1
00:00:57,332 --> 00:00:59,892
Vždy zvažovat
nejlepší zájem...

2
00:01:00,132 --> 00:01:01,770
..a blaho dítěte.

3
00:01:01,972 --> 00:01:04,042
Proto můžete navštívit..

4
00:01:04,292 --> 00:01:06,931
..každý druhý týden
a Štědrý večer..

5
00:01:07,172 --> 00:01:09,970
...a na velikonoční neděli,
na sobě krásné velikonoční oblečení.

6
00:01:10,492 --> 00:01:14,280
Vaše ctihodnosti, můj bývalý manžel je závislý
na prášky a je to zloděj!

7
00:01:14,492 --> 00:01:18,405
Kvůli jeho rekordu jsem prohrál
moje práce jako sekretářka pro FBI.

8
00:01:18,652 --> 00:01:21,212
Byl to nejlepší střední škola
ocas, jaký jsem kdy viděl.

9
00:01:21,732 --> 00:01:24,963
Samozřejmě, že má své problémy
se zákonem, ale on je..

10
00:01:25,212 --> 00:01:27,407
..ubytoval se
s úřady.

11
00:01:27,732 --> 00:01:30,121
Být informátorem
pro zástupce týmu..

12
00:01:30,372 --> 00:01:33,364
..stěží ho kvalifikuje
vychovat sedmileté dítě!

13
00:01:33,612 --> 00:01:35,762
Ani bytí
matka bez práce!

14
00:01:36,012 --> 00:01:38,287
Ale kvůli němu jsem o to přišel!

15
00:01:39,332 --> 00:01:40,765
Malá slečna..

16
00:01:40,972 --> 00:01:42,803
..moje rozhodnutí je konečné.

17
00:01:46,372 --> 00:01:47,691
Další případ.

18
00:02:12,772 --> 00:02:13,887
Velký muž je tady!

19
00:02:14,092 --> 00:02:16,686
-Kdy jde dál?
-Už brzy, Jerry.

20
00:02:18,092 --> 00:02:20,890
-Vítejte v Eager Beaver, pánové.
-Děkuju.

21
00:02:23,732 --> 00:02:25,290
Udržujte to blízko.

22
00:02:25,852 --> 00:02:28,491
-Drž to velmi blízko.
-Máš to.

23
00:02:29,572 --> 00:02:31,483
Poslední zastávka, ano?

24
00:02:33,092 --> 00:02:35,890
-Co říkáte, kongresmane?
-Poontang.

25
00:02:36,092 --> 00:02:38,686
Noc je mladá
a plný slibů, můj chlapče.

26
00:02:38,892 --> 00:02:40,291
Velký!

27
00:02:44,252 --> 00:02:47,528
Podívej, tohle musí být
poslední. Teď jsem řekl-

28
00:02:47,772 --> 00:02:51,481
Pojď!
Zítra máme zkoušku.

29
00:02:55,332 --> 00:02:57,892
Melissa si myslí, že jsem v chrámu.
Co když zavolá?

30
00:03:15,332 --> 00:03:17,562
Máme legendární
dvojité chrámy z Fort Lauderdale.

31
00:03:18,372 --> 00:03:21,887
Slečna Urbana Sprawl se balí
na velké scéně.

32
00:03:32,372 --> 00:03:34,488
Pěkné místo, že, Erb?

33
00:03:34,772 --> 00:03:36,410
Je to velmi povznášející, pane.

34
00:03:39,852 --> 00:03:43,481
-Jerry, obvyklý Evian s limetkou?
-Prosím.

35
00:03:44,292 --> 00:03:45,520
Z Paříže, Francie..

36
00:03:45,772 --> 00:03:48,764
..dejte to dohromady
pro báječnou Monique, Jr.!

37
00:04:02,892 --> 00:04:04,484
Bože můj. miluji tě!

38
00:04:14,572 --> 00:04:16,608
Ta písnička mě zabíjí!

39
00:04:16,852 --> 00:04:20,242
Ty děti, které se stahují do tahu,
nehraješ nějaké balady.

40
00:04:20,452 --> 00:04:21,646
Bože, to mrzne!

41
00:04:21,852 --> 00:04:25,891
Mohli by tu skladovat maso.
Ve skutečnosti tady skladují maso.

42
00:04:26,132 --> 00:04:28,043
Ne, snažil jsem se celý den!

43
00:04:28,252 --> 00:04:30,083
jsi pozitivní?

44
00:04:30,332 --> 00:04:31,731
Ne, děkuji.

45
00:04:32,972 --> 00:04:35,725
-Nemůžete ji zastihnout?
-Darrellův telefon je mimo provoz.

46
00:04:35,972 --> 00:04:39,521
Jen vím, že se s ní přestěhoval
zase na nějaké nové smetiště.

47
00:04:39,772 --> 00:04:41,842
Bože, jaká noční můra!

48
00:04:42,052 --> 00:04:45,283
Jezdí s ní v té dodávce.
Pití, užívání prášků...

49
00:04:45,532 --> 00:04:47,887
Ani nepřemýšlí
nasadit na ni bezpečnostní pás.

50
00:04:48,132 --> 00:04:50,930
Je to špinavec!
Drž se, zlato.

51
00:04:51,172 --> 00:04:52,321
Dostaneš Angelu zpět.

52
00:04:52,572 --> 00:04:54,130
Ten soudce uvidí světlo.

53
00:04:54,372 --> 00:04:56,522
Je to drahé světlo,
řeknu vám to.

54
00:04:56,772 --> 00:04:58,888
Bude mě to stát 15 000 dolarů
pro toto odvolání.

55
00:04:59,092 --> 00:05:01,765
Je tam vůbec šance
Zvládnu to za šest týdnů?

56
00:05:01,972 --> 00:05:05,885
Budete muset tančit ve dne v noci
a doufám, že se objeví nějaký arabský šejk.

57
00:05:06,132 --> 00:05:09,886
Miluji vás, holky, miluji. Ale nemůžu
pracovat tady, až se vrátím k soudu.

58
00:05:10,092 --> 00:05:14,085
„Vaše ctihodnosti, našel jsem si novou práci.
Pracuji ve společnosti Eager Beaver."

59
00:05:14,332 --> 00:05:16,687
Je to poctivá práce.
Nemáš se za co stydět.

60
00:05:17,092 --> 00:05:20,289
Já to vím a ty to víš.
Ale soudce to neudělá.

61
00:05:20,492 --> 00:05:22,084
Ne on.

62
00:05:26,972 --> 00:05:29,770
Bože, pořád mám nevolno
než tam budu muset jít.

63
00:05:30,332 --> 00:05:31,560
Překonáte to.

64
00:05:32,452 --> 00:05:35,285
Opravdu? To si neumím představit.

65
00:05:44,372 --> 00:05:46,283
Bavíte se dobře?

66
00:05:46,492 --> 00:05:47,766
Tady je ten šťastlivec!

67
00:05:48,012 --> 00:05:50,401
Jste na správném místě.
Monique!

68
00:05:50,652 --> 00:05:52,290
Podívejte se na tyhle figurky!

69
00:05:52,492 --> 00:05:54,164
Pořádáme párty!

70
00:05:59,252 --> 00:06:01,686
Dávejte si na ně bachaře pozor.

71
00:06:05,852 --> 00:06:07,365
Vypadají jako skutečný problém.

72
00:06:29,532 --> 00:06:34,162
Je čas se připoutat
protože jedeš na projížďku!

73
00:06:34,932 --> 00:06:36,445
V osmém týdnu tady...

74
00:06:36,692 --> 00:06:39,923
..dejte ruce k sobě
a aby se cítila dobře.

75
00:06:40,172 --> 00:06:42,811
Pro jednu, jedinou Erin Grant!

76
00:06:43,052 --> 00:06:45,122
Co takhle!

77
00:06:45,532 --> 00:06:47,727
-Larry King je u stolu šest.
-Co má na sobě?

78
00:06:47,932 --> 00:06:50,810
-Tilko a zlaté řetízky
-To je Larry, dobře.

79
00:06:53,892 --> 00:06:56,201
-Jak vypadám?
-Lepší než já.

80
00:06:56,452 --> 00:06:59,046
To není snadné.
Mluvíš s ní?

81
00:06:59,532 --> 00:07:02,092
Darrellův telefon je mimo provoz.
Myslím, že se zase pohnul.

82
00:07:02,332 --> 00:07:05,324
Přijal bych příležitost
aby mu zmrzačil bílý zadek.

83
00:07:06,332 --> 00:07:09,688
To je opravdu k zamyšlení, ale já
nemysli si, že by mi to u soudu pomohlo.

84
00:07:09,892 --> 00:07:12,770
Erin, pojď.
Nemohu mít prázdnou scénu.

85
00:07:12,972 --> 00:07:14,405
Člověče, nech šmejdy čekat!

86
00:08:18,652 --> 00:08:20,244
Jít do hlavy.

87
00:08:20,452 --> 00:08:22,044
Budete se chovat?

88
00:09:09,932 --> 00:09:11,570
Objevil se anděl.

89
00:09:13,372 --> 00:09:16,330
Anděl čisté rozkoše.

90
00:09:49,892 --> 00:09:51,120
Běž, Paule!

91
00:09:51,372 --> 00:09:54,125
budu se vdávat
tento víkend do Melissy.

92
00:09:54,772 --> 00:09:55,727
miluješ ji?

93
00:09:55,972 --> 00:09:58,361
-Moc.
-Tak jdi k ní domů.

94
00:09:59,972 --> 00:10:01,690
Shad!

95
00:10:02,052 --> 00:10:03,690
Shad!

96
00:10:07,812 --> 00:10:11,202
Poslouchejte! Flesh Farm
nás zabíjí a víš proč?

97
00:10:11,452 --> 00:10:13,647
-Mají zdarma buvolí křídla.
-Jejich dívky jsou šlapky.

98
00:10:13,892 --> 00:10:16,087
Ne, protože jejich dívky rychle tančí.

99
00:10:16,332 --> 00:10:18,846
A rychle znamená pot.
A pot..

100
00:10:19,172 --> 00:10:20,321
..to znamená pít!

101
00:10:22,892 --> 00:10:24,007
Ach můj bože!

102
00:10:25,972 --> 00:10:26,768
co to bylo?

103
00:10:29,452 --> 00:10:30,931
Mám to.

104
00:10:41,372 --> 00:10:43,363
Procházím.
Uhněte z cesty.

105
00:10:43,852 --> 00:10:45,205
Dobře, Davey!

106
00:10:51,292 --> 00:10:54,090
Zálohujte! Sakra zpátky!

107
00:10:55,092 --> 00:10:56,810
-Jsi v pořádku?
- Dobře. A co tenhle chlap?

108
00:10:57,092 --> 00:11:00,084
Dobře, že byl opilý.
Mohl jsi se zranit.

109
00:11:00,412 --> 00:11:02,880
Na hlavním pódiu,
naše ztracená malá kočička.

110
00:11:03,092 --> 00:11:07,529
Dejte ruce dohromady pro jednoho,
jediná slečna Sabrina Hepburnová!

111
00:11:07,772 --> 00:11:09,364
Mňoukat!

112
00:11:22,772 --> 00:11:25,332
Nechám tě pět minut o samotě!

113
00:11:25,572 --> 00:11:28,405
Vstoupíš?
Pozor na nohu, hlupáku.

114
00:11:28,652 --> 00:11:31,883
Malcolm posere cihlu.
Děkuju.

115
00:11:32,252 --> 00:11:33,321
Dotkl jsem se nějaké dívky?

116
00:11:33,572 --> 00:11:36,086
Tentokrát ne,
ale byl jsi uznán.

117
00:11:36,292 --> 00:11:38,203
Dobře? Šťastný?

118
00:11:50,572 --> 00:11:53,086
-Jak se máš, andílku?
-Jsem v pořádku, děkuji.

119
00:11:53,292 --> 00:11:56,090
-Děti mě jen roztrhají.
-Je statečná.

120
00:11:56,292 --> 00:11:58,408
Budete v mých modlitbách.

121
00:11:58,652 --> 00:12:00,688
Bůh vám žehnej, madam.

122
00:12:14,652 --> 00:12:15,687
Poslední zastávka, malý 'un.

123
00:12:16,532 --> 00:12:17,681
Tati, jsi zlý!

124
00:12:17,932 --> 00:12:20,810
Evers a Jennings.
Toto je nový model, X12.

125
00:12:21,332 --> 00:12:23,800
-Jsi šťastný?
-Oh, moc šťastný.

126
00:12:24,452 --> 00:12:26,283
-Moc šťastný?
-Nastupte do dodávky.

127
00:12:26,492 --> 00:12:28,130
Moc, moc, moc!

128
00:12:28,332 --> 00:12:32,086
Nastupte. Jsme v nakládací zóně.
Nechceme porušovat zákon.

129
00:12:33,492 --> 00:12:36,052
Tati, řekl jsi to mámě?
že jsme se přestěhovali?

130
00:12:38,132 --> 00:12:40,282
Samozřejmě, že jsem, pryskyřníku.

131
00:12:40,492 --> 00:12:41,811
Samozřejmě, že ano.

132
00:12:46,092 --> 00:12:48,890
Co takhle vinotéka, Erin?

133
00:12:49,092 --> 00:12:50,605
Mám mango, mučenku-

134
00:12:50,852 --> 00:12:54,481
Voda by byla v pořádku,
Alberto. Díky.

135
00:12:54,932 --> 00:12:57,924
Rito, důvod, proč jsem se zastavil
je Darrell opět dojatý..

136
00:12:58,172 --> 00:13:00,163
...a potřebuji jeho nové telefonní číslo.

137
00:13:00,932 --> 00:13:03,162
Jo? No, pojďte
na špatné místo.

138
00:13:03,412 --> 00:13:06,290
V noci skoro nespím
a pak vtrhnu do-

139
00:13:06,772 --> 00:13:10,162
Podívej, Erin, nemám tušení
kde je náš bratr, ano?

140
00:13:11,372 --> 00:13:13,090
Hovno! Dostali kočku!

141
00:13:13,332 --> 00:13:14,526
Vlci neměli žádné zábrany.

142
00:13:14,772 --> 00:13:17,081
-Opatrně, miláčku.
-Drž hubu!

143
00:13:18,972 --> 00:13:20,963
Všechny je dohnala s mláďaty.

144
00:13:21,692 --> 00:13:24,923
Někteří kluci dole
v jaderné elektrárně..

145
00:13:25,172 --> 00:13:29,211
.. ptali se mě
kdybys to udělal, tak..

146
00:13:29,412 --> 00:13:30,891
..soukromé večírky.

147
00:13:31,492 --> 00:13:32,561
Myslím, že ne.

148
00:13:32,812 --> 00:13:34,848
Oh, to je škoda.

149
00:13:35,092 --> 00:13:38,687
Protože se o to vsadím
jsi skvělá tanečnice.

150
00:13:38,892 --> 00:13:41,929
Alberto, já se zblázním, jestli
Nechápu Darrellovo nové číslo.

151
00:13:42,172 --> 00:13:45,050
Slíbil jsem Angie, že to udělám
zavolej jí každý den a-

152
00:13:45,252 --> 00:13:46,526
Slyšel jsem, že se pohnul, Darrelle.

153
00:13:46,772 --> 00:13:48,251
Alberto, kde je?

154
00:13:48,932 --> 00:13:50,968
Na to se musíte zeptat Rity.

155
00:13:52,172 --> 00:13:55,960
Volá sem asi dvakrát týdně.
Sbírat.

156
00:13:56,372 --> 00:13:58,328
Potřebuji peníze, jako obvykle..

157
00:13:58,572 --> 00:14:00,130
..ale on se mnou nemluví.

158
00:14:00,372 --> 00:14:03,409
Nemá ke mně žádný respekt
i když jsem..

159
00:14:03,652 --> 00:14:05,882
..profesionální člověk.

160
00:14:06,692 --> 00:14:08,728
Vypadáš fakt dobře.

161
00:14:08,972 --> 00:14:10,883
Bože, tak mě bolí hlava.

162
00:14:11,132 --> 00:14:12,850
Oh, ano?
Chceš Advil?

163
00:14:13,532 --> 00:14:15,488
To by bylo skvělé.

164
00:14:15,732 --> 00:14:17,085
Tak teď sedíš tady.

165
00:14:17,332 --> 00:14:20,563
jdu to opravit
to znamená starou bolest hlavy.

166
00:14:34,612 --> 00:14:37,888
Nevadí. musím běžet,
ale každopádně díky.

167
00:14:52,292 --> 00:14:53,645
Pláž Deerfield?

168
00:14:54,332 --> 00:14:56,527
Měli jsme dobrý den, zlato.

169
00:14:56,772 --> 00:14:58,888
Telefon zvoní.
Myslíš, že je to máma?

170
00:14:59,092 --> 00:15:03,483
Ne, malá. Mluvil jsem s ní
a je příliš zaneprázdněná, aby ti zavolala.

171
00:15:12,892 --> 00:15:13,847
Sakra!

172
00:16:38,772 --> 00:16:40,842
Pěkná noha.
Možná si to vezmu domů.

173
00:16:41,052 --> 00:16:42,201
Doporučuji nechat být.

174
00:16:42,452 --> 00:16:44,170
Tady je 500, zlato.

175
00:16:44,372 --> 00:16:45,361
Co jsi říkal?

176
00:18:09,452 --> 00:18:11,727
Co je dnes večer s princeznou Di?

177
00:18:11,972 --> 00:18:14,202
Její manžel zmizel
znovu s dítětem.

178
00:18:55,572 --> 00:18:58,291
Nepředpokládám, že bys
přijměte to s uznáním.

179
00:18:58,532 --> 00:18:59,885
Není potřeba.

180
00:19:00,132 --> 00:19:02,885
seňor Cucaracha
tady mě zbohatne.

181
00:19:03,132 --> 00:19:05,327
Ach můj bože!

182
00:19:05,572 --> 00:19:06,891
Je to plotice?

183
00:19:07,092 --> 00:19:09,925
Ne, je to zasraná kreveta.
Pohyb, jsi v mém světle.

184
00:19:12,932 --> 00:19:15,685
Chovej se, pane!

185
00:19:18,292 --> 00:19:20,010
Takže tohle je nový brainstorming?

186
00:19:20,252 --> 00:19:24,325
Tvrdí to The Wall Street Journal
toto je nejprodávanější jogurt.

187
00:19:24,572 --> 00:19:25,687
přinesu to sem..

188
00:19:25,932 --> 00:19:28,526
..říkej, že mi spadly vlasy
z toho šoku. Výložník.

189
00:19:28,772 --> 00:19:30,330
Vyplatí se obrovsky.

190
00:19:30,572 --> 00:19:32,528
Právník si myslí, že je to geniální nápad.

191
00:19:32,772 --> 00:19:35,491
Váš právník má kancelář
přes videopůjčovnu.

192
00:19:36,332 --> 00:19:39,563
Říkej mi snílek.
Nechci být vyhazovač navždy.

193
00:19:39,972 --> 00:19:43,123
Erin! Poznámka od Jerryho!

194
00:19:44,052 --> 00:19:45,883
co to říkalo?

195
00:19:47,052 --> 00:19:50,488
"Nejdražší Erin: Můžu ti pomoct."
dostat svou dceru zpět.

196
00:19:50,692 --> 00:19:53,490
Nežádám nic na oplátku
ale milý úsměv."

197
00:19:53,732 --> 00:19:54,687
Ano, správně!

198
00:19:54,892 --> 00:19:55,688
Je to podivín.

199
00:19:55,932 --> 00:19:58,526
Vy lidi!
Je naprosto neškodný.

200
00:19:58,772 --> 00:19:59,841
Pojď!

201
00:20:00,092 --> 00:20:03,368
„Také můžeš přidat
Kenny G do vaší rutiny?

202
00:20:03,612 --> 00:20:05,489
Cokoli z jeho vánočního alba."

203
00:20:05,732 --> 00:20:06,926
To je milé.

204
00:20:07,172 --> 00:20:08,969
Mohli bychom tu udělat vánoční show!

205
00:20:09,452 --> 00:20:12,489
Vážně, nemohlo to bolet
mluvit s ním, ne?

206
00:20:12,892 --> 00:20:15,850
-Jen mluvení, žádné dotyky.
-Dámy! Pozor!

207
00:20:16,572 --> 00:20:18,722
-Hlavní oznámení.
-Majore kreténe.

208
00:20:18,972 --> 00:20:20,121
Slyšel jsem to.

209
00:20:20,372 --> 00:20:23,523
V pondělí instaluji prsten.

210
00:20:24,652 --> 00:20:25,528
Zápas v bahně?

211
00:20:25,772 --> 00:20:28,002
To je něco
to se opravdu děje.

212
00:20:28,252 --> 00:20:30,129
Je to současné. Je to teď.

213
00:20:30,372 --> 00:20:32,522
A je to zápas se smetanou.

214
00:20:32,772 --> 00:20:33,966
-Kukuřice?
-Kukuřičný zápas?

215
00:20:34,252 --> 00:20:35,651
To je nechutné!

216
00:20:35,852 --> 00:20:38,491
Nedávám je do kukuřice.
V žádném případě!

217
00:20:38,732 --> 00:20:40,529
Co?
Ne, je to skvělé!

218
00:20:40,772 --> 00:20:42,524
V Izraeli jsme dělali falafel wrestling.

219
00:20:42,772 --> 00:20:45,525
Všechny dívky se rozloučily
v úlech všude.

220
00:20:45,772 --> 00:20:47,125
A myslím, všude!

221
00:20:47,372 --> 00:20:49,602
No, falafel, jistě.
Tohle je kukuřice!

222
00:20:51,012 --> 00:20:53,480
-Co je to, vzpoura?
-To si nemyslím.

223
00:20:54,012 --> 00:20:57,084
Žádná šance, že se vrhnu
kolem nahá v krémové kukuřici..

224
00:20:57,292 --> 00:21:00,728
..s opilými yahoos snaží
strčit kousíčky nahoru můj hoo-hah.

225
00:21:00,972 --> 00:21:03,532
Ne nahá. Nahoře bez.

226
00:21:03,772 --> 00:21:05,922
Ministerstvo zdravotnictví nepůjde nahé.

227
00:21:06,172 --> 00:21:07,241
Ne s potravinářskými výrobky.

228
00:21:07,492 --> 00:21:09,483
Oddělení zdravotnictví se mi vždy líbilo.

229
00:21:09,732 --> 00:21:10,881
Takže o tom budete přemýšlet?

230
00:21:11,132 --> 00:21:12,645
-Ani na sekundu.
-Erin!

231
00:21:12,892 --> 00:21:13,722
Prosím!

232
00:21:13,932 --> 00:21:15,809
Tady máš velkou sledovanost.

233
00:21:16,052 --> 00:21:18,407
I s tou podělanou hudbou,
kluci tě milují.

234
00:21:18,852 --> 00:21:23,050
Jdeš do kukuřice, nastavíš
skvělý příklad pro ostatní dívky.

235
00:21:27,372 --> 00:21:28,248
Mám to!

236
00:21:28,772 --> 00:21:30,922
Co takhle těstovinový wrestling?

237
00:21:31,172 --> 00:21:32,207
Tak to je nóbl.

238
00:21:32,452 --> 00:21:35,728
Linguine, rigatoni?
Prostě nic s masem nebo rybami.

239
00:21:36,652 --> 00:21:39,325
Orly, kdybych chtěl zápasit...

240
00:21:39,572 --> 00:21:42,484
..připojil bych se
Světová zápasová federace.

241
00:21:44,772 --> 00:21:47,650
-A když mluvíme o skutečné třídě?
-Jaký je problém?

242
00:21:47,852 --> 00:21:48,682
Tyhle nesnášíme.

243
00:21:48,932 --> 00:21:51,890
Ponižují ženy a bobry.

244
00:21:52,172 --> 00:21:55,642
Beru to na radu.
Ale jen podtácky a ubrousky.

245
00:21:55,852 --> 00:21:58,207
Ne znamení.
To je mezník!

246
00:22:00,892 --> 00:22:02,484
Dobrou noc, drahoušku.

247
00:22:12,172 --> 00:22:13,127
Pro vás, slečno Grantová.

248
00:22:15,332 --> 00:22:17,288
Jsou krásné, Jerry.
Děkuju.

249
00:22:17,492 --> 00:22:18,527
Můžeš mi říkat Erin-

250
00:22:18,772 --> 00:22:21,002
Nemůžu.
Příliš tě uctívám.

251
00:22:21,572 --> 00:22:23,130
věř mi..

252
00:22:23,372 --> 00:22:25,488
..Nejsem nikdo, koho bych měl uctívat.

253
00:22:25,692 --> 00:22:27,523
Jen se snažím vydělávat na živobytí.

254
00:22:27,772 --> 00:22:29,091
Uctívám tvou podstatu.

255
00:22:30,052 --> 00:22:32,441
Kdybyste byla zdravotní sestra nebo učitelka,
Cítil bych se stejně.

256
00:22:32,772 --> 00:22:33,807
Přijímáš můj vzkaz?

257
00:22:34,132 --> 00:22:38,205
Já ano a, víte, zajímalo mě to
co jsi měl na mysli.

258
00:22:38,492 --> 00:22:41,290
Věřím, že vám mohu pomoci
dostat svou dceru zpět.

259
00:22:41,532 --> 00:22:44,046
Věřím, že můžu
dostat se k soudci Fingerhutovi.

260
00:22:46,372 --> 00:22:47,566
-Jak?
-Přes..

261
00:22:47,812 --> 00:22:51,521
..jistého kongresmana, který
určitě mě vyslechne..

262
00:22:52,452 --> 00:22:54,010
..protože některé věci vím.

263
00:22:54,692 --> 00:22:57,525
Věci? Opravdu?

264
00:22:57,772 --> 00:23:01,082
No, víš co, Jerry?
Jsi fakt super chlap..

265
00:23:01,332 --> 00:23:04,005
..a tak mě podporuje
od té doby, co jsem tady začal.

266
00:23:04,252 --> 00:23:05,685
Možná bys neměl-

267
00:23:06,332 --> 00:23:08,084
Dejte mi týden.

268
00:23:10,092 --> 00:23:11,571
Dobrou noc, má drahá.

269
00:23:21,052 --> 00:23:24,089
Melissa si myslí, že jsem byl v synagoze
noci, kdy se to stalo.

270
00:23:24,292 --> 00:23:25,930
co jí mám říct?

271
00:23:26,172 --> 00:23:29,687
Odešel jsi ze synagogy a gangu
skinheadů vás přeskočilo.

272
00:23:29,932 --> 00:23:32,685
Mezitím vyvineme tyto,
uvidíme, co máme.

273
00:23:32,932 --> 00:23:36,083
Vidím spoustu škod. Tyto pásy
klouby jsou pojištěny až do zadku.

274
00:23:36,292 --> 00:23:38,487
Můj krk se opravdu cítí lépe,
strýc Al.

275
00:23:38,732 --> 00:23:40,131
Oh, ano?

276
00:23:40,972 --> 00:23:42,690
Jaký je to teď pocit?

277
00:23:50,172 --> 00:23:51,764
Zavolejte Little Caesar's.

278
00:23:52,012 --> 00:23:54,287
Objednejte mi zdravou pizzu.
Získejte nějaké pro sebe.

279
00:23:54,532 --> 00:23:56,124
Ne, děkuji, pane.
držím dietu.

280
00:23:56,372 --> 00:23:58,681
Vezmu si jen jogurt
z lednice.

281
00:24:27,132 --> 00:24:30,090
To je velká katastrofa!

282
00:24:30,292 --> 00:24:33,170
Hlavní. Neuvěřitelný.
Bez pochyby..

283
00:24:33,372 --> 00:24:37,684
..nejvíc hloupý kousek
lidského chování.

284
00:24:38,932 --> 00:24:40,923
To nikdy nebude
stane se to znovu, Malcolme.

285
00:24:41,172 --> 00:24:42,730
Mám to pod kontrolou.

286
00:24:43,532 --> 00:24:44,681
Vidíš..

287
00:24:44,932 --> 00:24:47,924
..prostě miluji nahé ženy.
Je to charakterová vada.

288
00:24:48,172 --> 00:24:49,161
Bůh mě zkouší-

289
00:24:49,412 --> 00:24:52,324
Oh, budeš zticha!
Ty idiote.

290
00:24:53,852 --> 00:24:56,127
Nemůžeš se mnou takhle mluvit.
Jsem americký kongresman.

291
00:24:56,332 --> 00:24:57,128
Nemůžu?

292
00:24:57,572 --> 00:24:59,847
Jsi psycho v baru pro kozy
šest týdnů před volbami.

293
00:25:00,052 --> 00:25:03,283
jak ti mám říkat?
Winston kurva Churchilla?

294
00:25:03,652 --> 00:25:04,687
To bylo vše, co jsem mohl udělat, abych si to udržel..

295
00:25:04,932 --> 00:25:08,607
..Willie Rojo, aby tě uškrtil
holýma rukama.

296
00:25:08,852 --> 00:25:10,126
Všichni mají špatnou noc.

297
00:25:10,372 --> 00:25:13,887
Pokud jste pod tlakem jako my,
pod očima veřejnosti -

298
00:25:15,372 --> 00:25:17,283
Kdo mě poznal?

299
00:25:17,972 --> 00:25:19,485
Jeho jméno..

300
00:25:19,692 --> 00:25:21,683
..je Jerry Killian.

301
00:25:21,972 --> 00:25:25,089
A čeká venku.

302
00:25:26,292 --> 00:25:27,088
Teď?

303
00:25:27,332 --> 00:25:31,086
Teď. Musíme v tom pokračovat
než nás sežerou zaživa.

304
00:25:31,292 --> 00:25:32,327
Co dělat?

305
00:25:32,572 --> 00:25:35,291
Pokud je to shakedown,
přimět Willieho, aby jim zaplatil jako vždy.

306
00:25:35,532 --> 00:25:39,571
-Proč mě do toho tahat...
-Protože to není o penězích.

307
00:25:39,892 --> 00:25:41,848
-Není?
-Žádný.

308
00:25:43,692 --> 00:25:46,525
Chce, abyste přesvědčili
soudce Fingerhut..

309
00:25:46,772 --> 00:25:50,481
..zvrátit případ péče o dítě
pro nějakého striptéra.

310
00:25:51,292 --> 00:25:52,441
Koho vepřuje?

311
00:25:52,692 --> 00:25:55,650
Je ostudné mít
muž jako já se zabývá...

312
00:25:56,532 --> 00:25:57,681
Neprasí ji.

313
00:25:59,972 --> 00:26:01,963
Tak proč ho to zajímá?

314
00:26:02,212 --> 00:26:04,282
Protože je blázen!

315
00:26:05,492 --> 00:26:06,686
Proto je nebezpečný.

316
00:26:06,932 --> 00:26:11,130
Kdyby ji alespoň sekal
Dokázal bych si s ním poradit muž od muže..

317
00:26:11,372 --> 00:26:12,964
..ale tohle je ovocná láska.

318
00:26:16,772 --> 00:26:20,685
Chci říct, Fingerhut je demokrat.
Nebude mě poslouchat.

319
00:26:20,892 --> 00:26:23,565
To se nedá říct
k tomuto malému podlézačce, Davey.

320
00:26:23,972 --> 00:26:25,883
Musíš ho provázet.

321
00:26:26,092 --> 00:26:27,684
Naser ho.

322
00:26:28,972 --> 00:26:30,963
Použijte staré..

323
00:26:31,172 --> 00:26:32,924
..Dilbeck kouzlo.

324
00:26:37,972 --> 00:26:39,325
Co když do toho nepůjde?

325
00:26:40,572 --> 00:26:42,847
Pak máme vážný problém.

326
00:26:47,452 --> 00:26:49,090
Pane Killiane!

327
00:26:49,732 --> 00:26:52,804
Vstupte a seznamte se
kongresman Dilbeck.

328
00:26:56,932 --> 00:26:59,651
Vsadím se, že je to Jerry Killian.

329
00:27:01,052 --> 00:27:02,690
Lucy!

330
00:27:04,852 --> 00:27:06,285
Pojď sem.

331
00:27:08,252 --> 00:27:09,685
Pojď.

332
00:27:10,132 --> 00:27:12,487
Jak dokonalé je to?

333
00:27:14,052 --> 00:27:16,282
Víš, jen jsem přemýšlel..

334
00:27:17,172 --> 00:27:20,881
..je to opravdu na
na stejné planetě jako Miami?

335
00:27:23,972 --> 00:27:25,883
umím číst.

336
00:27:27,372 --> 00:27:28,930
Kde je Andy?

337
00:27:29,172 --> 00:27:31,811
Rybaří od osmi.

338
00:27:32,052 --> 00:27:33,485
Táta!

339
00:27:33,892 --> 00:27:35,291
Táta!

340
00:27:36,452 --> 00:27:37,441
Je tu plovák!

341
00:27:52,452 --> 00:27:54,124
Stále má nasazené brýle.

342
00:27:57,052 --> 00:27:58,485
Jdi říct mámě, ať zavolá policii.

343
00:27:58,972 --> 00:28:01,486
-Vy jste policie.
-Jsem policie v Miami.

344
00:28:01,692 --> 00:28:03,603
Potřebujeme tady jen místní zákony.

345
00:28:03,852 --> 00:28:05,285
Pokračuj.

346
00:28:11,892 --> 00:28:13,086
Muž!

347
00:28:15,772 --> 00:28:17,569
Ze všech jezer..

348
00:28:17,972 --> 00:28:20,088
..ve všech krajích..

349
00:28:20,292 --> 00:28:21,691
..na celém světě..

350
00:28:22,692 --> 00:28:24,887
..musíš se vznášet v mém.

351
00:28:25,572 --> 00:28:28,211
Ty zkurvysynu.

352
00:28:29,772 --> 00:28:31,125
mami!

353
00:28:32,172 --> 00:28:33,730
Hej, pojď sem!

354
00:28:33,972 --> 00:28:35,883
Snažil jsem se tě dovolat, zlato.

355
00:28:36,132 --> 00:28:38,600
Slyšel jsem, že jsi ukradl poštu mé sestry!

356
00:28:38,852 --> 00:28:40,683
To je federální přestupek.

357
00:28:40,892 --> 00:28:43,486
Počkej na mámu.
Jdu si promluvit s tátou.

358
00:28:46,972 --> 00:28:50,009
Proč se pořád pohybuješ?
Jak si získá přátele?

359
00:28:50,252 --> 00:28:51,571
Nejsme my dětští psychiatři?

360
00:28:51,772 --> 00:28:54,809
S dítětem to nemá nic společného
psychologie, ty debile!

361
00:28:55,052 --> 00:28:56,531
Kam chodí do školy?

362
00:28:56,772 --> 00:29:00,287
Opa Locka? Pláž Deerfield?
Přemýšleli jste o tom vůbec?

363
00:29:00,932 --> 00:29:03,127
Jo, dost jsem o tom přemýšlel.

364
00:29:06,172 --> 00:29:08,083
Hej, máš jen dvě hodiny!

365
00:29:08,292 --> 00:29:11,045
Tak rozhodl soudce
přímo z té lavice!

366
00:29:11,292 --> 00:29:15,080
Pro každý případ budu hned za vámi
přemýšlíš o tom, že bys ji chytil!

367
00:29:15,292 --> 00:29:17,886
Mami, znamená „utrhnout“ „unést“?

368
00:29:18,372 --> 00:29:20,488
Jak ses stal tak chytrým?

369
00:29:36,972 --> 00:29:38,883
Vrátil se Free Willy?

370
00:29:40,372 --> 00:29:41,885
Pořád venku.

371
00:29:43,292 --> 00:29:47,251
Lidé jsou prasata.
Seďte u filmů, jako by je vlastnili.

372
00:29:47,772 --> 00:29:49,603
Zrůda.

373
00:29:56,372 --> 00:29:58,681
Je to Shad. Otevři se.

374
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
To jsem nebyl já. Byla to teplota.

375
00:30:01,172 --> 00:30:02,730
Kde je Perry Mason?

376
00:30:02,972 --> 00:30:06,885
Náš dobrý přítel, pane Shade!
Pojďte dál, máme toho hodně co probrat.

377
00:30:07,132 --> 00:30:08,884
Žádný hovno.

378
00:30:11,172 --> 00:30:14,767
Když dvakrát zabzučím, řekneš, že mám maminku
na lince. Má bolesti na hrudi.

379
00:30:14,972 --> 00:30:17,406
jak to myslíš
on je prodavač invalidních vozíků?

380
00:30:17,652 --> 00:30:19,768
Na nemocnicích je jedna pěkná věc.

381
00:30:20,012 --> 00:30:23,766
Na židlích je spousta dětí
opravdu nemocný a mávám na ně..

382
00:30:24,012 --> 00:30:26,242
..a usmívají se
stejně jako u Jerryho Lewise.

383
00:30:26,452 --> 00:30:29,922
-A děláš to každý den?
-V pátek jsem u tety Rity.

384
00:30:30,812 --> 00:30:32,245
To je zdravé prostředí.

385
00:30:32,452 --> 00:30:33,931
Má skutečné vlky.

386
00:30:34,172 --> 00:30:36,561
já tě nechci
dotýkat se těch zvířat.

387
00:30:36,812 --> 00:30:39,007
Nejsou jako psi.

388
00:30:47,892 --> 00:30:49,325
Čas.

389
00:30:50,332 --> 00:30:51,924
Čas.

390
00:30:52,732 --> 00:30:55,007
Miluji tě víc než
cokoliv na světě.

391
00:30:55,252 --> 00:30:56,924
Víš to ve svém srdci.

392
00:30:57,652 --> 00:30:58,880
-Mami?
-Co, zlato?

393
00:30:59,092 --> 00:31:01,322
Znáš ty panenky, co jsi mi dal?

394
00:31:01,772 --> 00:31:04,366
Táta říká, že nemůže
najít je kdekoli.

395
00:31:06,772 --> 00:31:07,568
Seženeme vám nové.

396
00:31:08,012 --> 00:31:10,685
-Miluju tě.
-Ahoj, zlato. miluji tě.

397
00:31:10,932 --> 00:31:12,126
Hej, jdeme!

398
00:31:14,772 --> 00:31:17,525
Dobře, pokračuj.
Přinesu vaše věci.

399
00:31:22,412 --> 00:31:25,006
Hej, zlato!
Měli jste dobrý den?

400
00:31:26,012 --> 00:31:27,331
Dobrý.

401
00:31:31,492 --> 00:31:34,290
Řekla mi o vaší nové profesi.
Opravdu obdivuhodné.

402
00:31:34,532 --> 00:31:35,681
Aspoň nejsem nahá.

403
00:31:35,932 --> 00:31:37,126
"Aspoň nejsem nahý"?

404
00:31:37,332 --> 00:31:39,368
Necháte se přistihnout při používání
to dítě ve zločinu..

405
00:31:39,612 --> 00:31:43,127
-..a Family Services ji položí-
-V žádném případě bych se nenechal chytit.

406
00:31:44,092 --> 00:31:47,721
Dostal jsem jednoho z nich od doktora
bundy a stetoskop.

407
00:31:49,972 --> 00:31:51,644
Vypadat jako jeden z nich na pohotovosti.

408
00:31:51,892 --> 00:31:55,328
Darrelle, myslíš?
jednou v životě?

409
00:31:57,612 --> 00:32:00,729
Nepotřebuji striptérku
říká mi, jak se mám chovat.

410
00:32:01,212 --> 00:32:03,203
Uvidíme se za dva týdny.

411
00:32:08,572 --> 00:32:09,925
Jste připraveni?

412
00:32:29,692 --> 00:32:30,841
Víte, kde se to vzalo?

413
00:32:31,292 --> 00:32:32,725
Oslava narozenin tvé mámy.

414
00:32:34,212 --> 00:32:37,204
Dychtivý bobr.
Dokážete identifikovat ty lidi?

415
00:32:37,892 --> 00:32:39,962
Jo, tenhle starý blázen. Erin.

416
00:32:40,332 --> 00:32:41,401
Erin je striptérka?

417
00:32:41,852 --> 00:32:42,648
Co jsi říkal?

418
00:32:43,572 --> 00:32:45,324
Erin je striptérka.

419
00:32:45,732 --> 00:32:46,528
Tanečnice, tlustá prdel.

420
00:32:46,892 --> 00:32:48,166
Je to tanečnice!

421
00:32:51,012 --> 00:32:54,561
Mladý muž, který byl
tak brutálně zbitý..

422
00:32:54,812 --> 00:32:57,121
...je můj klient, Paul Guber.

423
00:32:57,612 --> 00:32:59,568
Žádný hovno. Škoda ho.

424
00:33:00,492 --> 00:33:01,561
Myslím, že ne.

425
00:33:01,812 --> 00:33:04,326
Třetí osoba na té fotce
není nikdo jiný než..

426
00:33:04,532 --> 00:33:07,046
..David L. Dilbeck.

427
00:33:08,532 --> 00:33:09,931
No a co?

428
00:33:10,732 --> 00:33:13,121
Sledujete politiku, pane Shade?

429
00:33:14,532 --> 00:33:16,762
Vypadám, že sleduji politiku?

430
00:33:17,012 --> 00:33:19,162
David Dilbeck je
americký kongresman..

431
00:33:19,412 --> 00:33:22,290
..z pátého obvodu.
Brzy bude znovu zvolen.

432
00:33:23,372 --> 00:33:25,522
Budeš na něj tlačit.

433
00:33:25,732 --> 00:33:28,690
Pěkný.
Co to má společného se mnou?

434
00:33:29,332 --> 00:33:31,527
Dám vám 10 % ze squeeze.

435
00:33:37,972 --> 00:33:40,440
Je toto myslitelné
tak velký jako dohoda o jogurtu?

436
00:33:41,812 --> 00:33:43,325
"Jako velký"?

437
00:33:44,172 --> 00:33:48,609
Předsedou je kongresman Dilbeck
z podvýboru pro cukr, ano?

438
00:33:48,852 --> 00:33:51,127
Rodina Rojo nemůže
dovolit mu prohrát.

439
00:33:51,372 --> 00:33:55,888
Protože jejich cenová podpora stojí za to
stovky milionů dolarů.

440
00:33:56,132 --> 00:33:57,804
A zcela upřímně, pane Shade...

441
00:33:58,812 --> 00:34:01,531
..toto je příležitost
na celý život.

442
00:34:03,332 --> 00:34:04,560
Dobrý.

443
00:34:05,532 --> 00:34:06,806
Jen drž Erin mimo to.

444
00:34:07,012 --> 00:34:08,081
udělám maximum.

445
00:34:09,292 --> 00:34:11,044
Je venku. Erin je venku.
Erin kdo?

446
00:34:22,132 --> 00:34:23,281
Okouzlující místo.

447
00:34:23,532 --> 00:34:25,170
Podívejte. Dům Stevena Spielberga.

448
00:34:25,412 --> 00:34:29,325
Kéž by sem přišel.
Jsem si jistý, že by pro mě měl velkou radost.

449
00:34:29,532 --> 00:34:31,170
Otočil bys mu celý život.

450
00:34:31,412 --> 00:34:35,564
Sprcha Stevena Spielberga. Můžeš?
představ si mě a jeho v té sprše?

451
00:34:35,812 --> 00:34:39,327
-Ach, ty roztomilé vousy!
-Tvoje nebo jeho?

452
00:34:41,212 --> 00:34:45,251
Hej, Jerry, tady Erin Grantová.
Jak dlouhé pípnutí.

453
00:34:45,492 --> 00:34:47,323
Někdo na tebe čeká.

454
00:34:47,532 --> 00:34:49,204
Možná jsi mimo město...

455
00:34:49,452 --> 00:34:53,206
Volám jen proto, abych se podíval
právní záležitost, o které jsme diskutovali.

456
00:34:53,452 --> 00:34:56,524
Pokud dostaneš šanci,
jen mi zavolej do klubu.

457
00:34:56,772 --> 00:34:58,330
Díky, ahoj.

458
00:35:00,092 --> 00:35:02,401
-Michael Jordan je u stolu osm!
-Velký.

459
00:35:02,652 --> 00:35:05,849
Pozdravte se
fantastická Monique, Jr.!

460
00:35:13,132 --> 00:35:15,965
Poručík Garcia s vraždou.

461
00:35:16,212 --> 00:35:17,725
Co chce s Erin?

462
00:35:17,972 --> 00:35:19,644
Nemám tušení.

463
00:35:19,892 --> 00:35:21,610
Vše, co potřebuji, je skandál.

464
00:35:30,932 --> 00:35:32,604
Co víte o Prozacu?

465
00:35:33,612 --> 00:35:36,490
Dělá vám to radost.
Jsou vedlejší účinky.

466
00:35:36,972 --> 00:35:37,768
jako co?

467
00:35:39,132 --> 00:35:39,962
Limp nudle.

468
00:35:40,812 --> 00:35:42,131
koho to zajímá?

469
00:35:42,372 --> 00:35:45,728
Neměl jsem to těžké
od té doby, co jsem začal provozovat toto místo.

470
00:35:46,332 --> 00:35:49,130
Nejblíže mi byl Mořský svět.

471
00:35:49,692 --> 00:35:51,922
Porpoise mě rozpálila.

472
00:35:53,492 --> 00:35:56,131
Co to kurva
to mi říkáš?

473
00:35:59,012 --> 00:36:02,129
Jdu vedle.
Podívejte se, co Ling chystá.

474
00:36:06,732 --> 00:36:08,324
Utopil se?

475
00:36:09,092 --> 00:36:10,366
Bože můj.

476
00:36:10,612 --> 00:36:13,524
Měl vaše fotky
po celém jeho bytě.

477
00:36:15,172 --> 00:36:18,130
Byl to opravdu velký fanoušek.
Nosil mi květiny...

478
00:36:18,372 --> 00:36:21,330
Byl jen fanoušek?
Nebylo tam žádné doteky?

479
00:36:22,612 --> 00:36:24,170
Bylo to opravdové potěšení.

480
00:36:24,372 --> 00:36:26,169
Tančím, takže musím proměnit triky.

481
00:36:26,372 --> 00:36:29,887
Pěkný způsob, jak otevřít konverzaci.
"Chápu, že jsi šlapka?"

482
00:36:30,092 --> 00:36:32,242
Tady v knihovně nepracujete.

483
00:36:33,612 --> 00:36:35,489
Snažím se přijít na to
život toho muže.

484
00:36:35,732 --> 00:36:37,324
Byl to zákazník.

485
00:36:37,572 --> 00:36:40,245
To je vše, co vím o jeho životě.
Až na to, že je konec.

486
00:36:41,572 --> 00:36:43,130
omlouvám se.

487
00:36:43,372 --> 00:36:46,444
Upřímně. Podívej, jsem skutečný-
Nikde v tom nejsem.

488
00:36:46,692 --> 00:36:49,001
Mohl bych použít nějaké-
Dáš mi prosím chvilku?

489
00:36:51,532 --> 00:36:52,567
Prosím?

490
00:36:56,812 --> 00:36:59,280
-Tak kde se to stalo?
-Jezero Okeechobee.

491
00:37:00,692 --> 00:37:04,287
Tam jsem to myslel vážně
chyba, že jsem si vzal dovolenou.

492
00:37:07,532 --> 00:37:08,328
Vaše rodina?

493
00:37:08,972 --> 00:37:09,802
Pěkný.

494
00:37:12,532 --> 00:37:16,320
Není to takové místo
čekali byste, že narazíte na vraždu.

495
00:37:16,532 --> 00:37:19,330
-Vražda? Řekl jsi, že se utopil.
-Ne, provedli jsme pitvu.

496
00:37:19,892 --> 00:37:23,407
Voda v jeho plicích,
přijdou čisté.

497
00:37:23,652 --> 00:37:25,210
Měl v plicích vodu z kohoutku?

498
00:37:25,412 --> 00:37:26,208
Přesně.

499
00:37:26,452 --> 00:37:29,967
Někdo ho zabil, jako ve vaně,
pak tělo pohodil do jezera.

500
00:37:30,612 --> 00:37:31,727
Čtete záhady?

501
00:37:32,292 --> 00:37:35,887
Ještě před třemi měsíci,
Pracoval jsem na FB v Miami.

502
00:37:36,692 --> 00:37:37,488
Sekretářka.

503
00:37:38,372 --> 00:37:40,761
Dokud mě nevyhodili
za to, že má vadného manžela.

504
00:37:43,932 --> 00:37:48,130
Jsem v dost špatném boji o opatrovnictví.
Jerry se mi snažil pomoci.

505
00:37:48,372 --> 00:37:50,169
Z břehů Mrtvého moře..

506
00:37:50,412 --> 00:37:52,562
..ozdobená sestřička
v izraelské armádě..

507
00:37:52,812 --> 00:37:57,249
..řekni shalom to
báječný Ariel Sharon!

508
00:38:09,012 --> 00:38:11,924
Mohli bychom jít ven?
Opravdu bych potřeboval trochu vzduchu.

509
00:39:06,972 --> 00:39:10,726
Ach, pane Orly!
Jaké úžasné překvapení.

510
00:39:10,972 --> 00:39:13,247
Je fajn být v kvalitním klubu, co?

511
00:39:13,492 --> 00:39:15,687
Jo, pokud máte rádi šílené show.

512
00:39:16,172 --> 00:39:17,730
Ling! Ling!
Pojď sem!

513
00:39:17,972 --> 00:39:19,087
Přesuňte to!

514
00:39:19,292 --> 00:39:20,645
Promiňte. je mi to líto.

515
00:39:20,892 --> 00:39:22,689
Ale to je pan Chris Rojo.

516
00:39:22,892 --> 00:39:24,769
..cukru Rojos.

517
00:39:25,012 --> 00:39:28,049
Typický svého druhu
bohatých velkých záběrů, které zde dostáváme.

518
00:39:45,932 --> 00:39:48,526
Je toto místo?
kde jsem potkal svého anděla?

519
00:39:49,092 --> 00:39:51,367
Nevím, který anděl
na které odkazujete.

520
00:39:55,092 --> 00:39:57,447
Kongresman?

521
00:39:57,732 --> 00:39:59,324
Myslíte amerického kongresmana?

522
00:39:59,532 --> 00:40:01,602
No, nebyl konkrétní, kdo to byl.

523
00:40:01,852 --> 00:40:03,171
Řekl jsem mu, že jsou to banány.

524
00:40:03,412 --> 00:40:06,324
..a možná to bylo lepší
že se od toho držel stranou.

525
00:40:07,332 --> 00:40:09,766
Ve středu došlo k incidentu,
chlap s lahví-

526
00:40:10,092 --> 00:40:14,324
Oh, byl totální nářez.
Opilý ze své mysli.

527
00:40:15,172 --> 00:40:17,527
Můžeš si vzpomenout,
byl tady pan Killian?

528
00:40:18,412 --> 00:40:20,004
Ne, ne nadarmo, ale možná.

529
00:40:20,252 --> 00:40:23,722
Přemýšlejte o tom a dejte mi vědět.
Tady jsou všechna moje čísla.

530
00:40:24,332 --> 00:40:27,244
Ještě jednou se omlouvám.
Tedy za jakékoli nadání.

531
00:40:31,132 --> 00:40:33,123
Chceš mi to vynahradit?

532
00:40:33,492 --> 00:40:34,368
Promiňte?

533
00:40:34,812 --> 00:40:36,040
Potřebuji laskavost.

534
00:40:36,292 --> 00:40:38,408
Máte přátele v vicekomandu?

535
00:40:38,652 --> 00:40:40,131
Nejsou to moji kámoši.

536
00:40:40,332 --> 00:40:42,004
Můj bývalý manžel je informátor.

537
00:40:42,252 --> 00:40:44,402
Proto ten idiot soudí
dal mu opatrovnictví.

538
00:40:44,652 --> 00:40:46,529
-Děláš si srandu?
-Přeji si.

539
00:40:46,772 --> 00:40:50,765
Ale myslel jsem,
kdyby ho neřest vyhodila jako informátora..

540
00:40:51,012 --> 00:40:53,480
..když se odvolám
přišel za šest týdnů..

541
00:40:53,732 --> 00:40:56,644
..tak bych mohl říct
můj bývalý manžel je nevhodný.

542
00:40:56,892 --> 00:41:00,328
-Je to takový zločinec...
-Počkejte chvilku. On je zločinec?

543
00:41:00,612 --> 00:41:02,568
Tvůj ex? On je zločinec?

544
00:41:04,132 --> 00:41:07,169
Krade invalidní vozíky.
Děkuji mnohokrát.

545
00:41:09,932 --> 00:41:11,923
Dobře, podívám se, co můžu udělat.

546
00:41:12,332 --> 00:41:13,128
Dobrou noc.

547
00:41:13,372 --> 00:41:15,681
Víš, nemít ji poblíž...

548
00:41:16,612 --> 00:41:18,250
..jako by mi chybělo srdce.

549
00:41:18,692 --> 00:41:20,523
jsem si jistý.

550
00:41:21,692 --> 00:41:23,330
Ukaž, co můžu udělat.

551
00:41:23,932 --> 00:41:24,808
Dobrou noc.

552
00:41:25,692 --> 00:41:27,125
Dobrou noc.

553
00:41:42,892 --> 00:41:44,166
Kolik jim platíte?

554
00:41:45,412 --> 00:41:47,243
Myslím, že jsou do 30 dolarů za den.

555
00:41:47,492 --> 00:41:49,767
Odečtěte pokoj a stravu,
chlast a kouří.

556
00:41:50,012 --> 00:41:52,731
Víte, kdo ví?
Možná nám zaplatí!

557
00:41:54,732 --> 00:41:56,688
-Sakra podnikání.
-Je to nejlepší!

558
00:41:56,932 --> 00:41:58,763
Musíme to chránit,
můj příteli, že?

559
00:41:59,612 --> 00:42:03,127
Synu, chránil jsem
svou rodinu na 20 let.

560
00:42:03,412 --> 00:42:05,050
Jsi nejlepší, člověče!

561
00:42:05,292 --> 00:42:07,806
Říkám, až do voleb,
už žádné dívky, co?

562
00:42:08,412 --> 00:42:10,209
Přiveď sem dolů svou ženu
na víkend.

563
00:42:10,452 --> 00:42:11,362
jak se jmenuje?
Alice?

564
00:42:11,612 --> 00:42:13,568
Mary Pat. Mary Pat.

565
00:42:14,412 --> 00:42:18,246
Chrisi, potkal jsem anděla.

566
00:42:18,492 --> 00:42:20,767
Chci říct, je to tanečnice.

567
00:42:23,812 --> 00:42:27,361
Je tak čistá a čistá.
Ne jako zbytek těchto děvek.

568
00:42:27,612 --> 00:42:29,011
-Kdybych mohl být s ní-
-Co?

569
00:42:29,252 --> 00:42:30,241
Byl bys hodný kluk?

570
00:42:30,492 --> 00:42:33,484
Byl bych perfektní. Byl bych perfektní.
Přísahám, že ano!

571
00:42:33,732 --> 00:42:35,450
Přestal bych chodit do klubů.

572
00:42:35,692 --> 00:42:37,330
Přestal bych pít.

573
00:42:37,532 --> 00:42:39,921
Jen bych vedl
normální život, víš?

574
00:42:40,172 --> 00:42:43,721
S manželkou a stálou milenkou.

575
00:42:44,012 --> 00:42:46,480
A měl bych slušný život.

576
00:42:47,012 --> 00:42:49,526
Tak pojďme na to!
Kde jsi ji viděl?

577
00:42:53,412 --> 00:42:56,484
Můj mozek se právě změnil na hovno.

578
00:42:56,732 --> 00:42:59,121
Proto jste v Kongresu!

579
00:43:03,092 --> 00:43:05,003
Asi máš pravdu.

580
00:45:09,132 --> 00:45:09,928
Kdo je to?

581
00:45:10,132 --> 00:45:12,930
To je poručík Garcia.
Je teď špatná doba?

582
00:45:13,132 --> 00:45:15,441
Ne, jen vteřinku.
Zkoušela jsem.

583
00:45:21,972 --> 00:45:22,768
Ráno.

584
00:45:23,292 --> 00:45:25,760
Byl jsem poblíž.
Asi bych měl zavolat-

585
00:45:26,012 --> 00:45:28,128
Ne, ne, to je v pohodě.
Prosím, vstupte.

586
00:45:29,212 --> 00:45:30,531
děkuji.

587
00:45:31,612 --> 00:45:34,570
Mohu vám přinést kávu?
nebo anglický muffin?

588
00:45:34,812 --> 00:45:36,564
Ne, ne, díky.

589
00:45:36,812 --> 00:45:39,326
Víš, myslel jsem..

590
00:45:39,932 --> 00:45:42,048
..a kdybych měl hádat,
řekl bych..

591
00:45:42,292 --> 00:45:46,205
..že tam pravděpodobně byl Jerry
protože tam byl většinu nocí.

592
00:45:46,612 --> 00:45:48,091
Víte tedy něco nového?

593
00:45:48,332 --> 00:45:50,766
Vlastně mám dobré zprávy..

594
00:45:51,012 --> 00:45:53,321
..a mám nějaké průměrné zprávy.

595
00:45:54,092 --> 00:45:57,084
Dobrá zpráva je Darrell
ztratil status informátora.

596
00:45:59,132 --> 00:46:00,087
9:00 dnes ráno.

597
00:46:01,412 --> 00:46:03,846
Vice přemýšlel o svých informacích
stejně byl falešný.

598
00:46:04,492 --> 00:46:07,848
To je skvělé! Nyní za šest týdnů,
Můžu jít k soudci...

599
00:46:08,092 --> 00:46:10,322
To je ta průměrná část.

600
00:46:10,812 --> 00:46:14,282
Soudce Fingerhut dostal infarkt
dnes brzy ráno..

601
00:46:14,492 --> 00:46:16,289
..v porno divadle na oceánu.

602
00:46:16,892 --> 00:46:18,883
-To mi neříkej!
-Byl DOA..

603
00:46:19,132 --> 00:46:20,929
..v nemocnici Don Shula.

604
00:46:22,092 --> 00:46:25,528
Každopádně jsem volal kolem,
a nejdříve...

605
00:46:25,772 --> 00:46:28,411
Bude to šest měsíců
než bude vaše odvolání vyslyšeno.

606
00:46:28,652 --> 00:46:29,721
Celý systém je zálohován.

607
00:46:29,972 --> 00:46:33,248
Nemohu dovolit, aby zůstala
s ním dalších šest měsíců!

608
00:46:33,492 --> 00:46:36,131
Nedá se nic dělat
z právního hlediska.

609
00:46:36,332 --> 00:46:38,129
Absolutně nic.

610
00:46:40,972 --> 00:46:42,724
rozumím.

611
00:46:44,132 --> 00:46:45,565
Je dnes pátek?

612
00:46:45,812 --> 00:46:47,211
Jo, je pátek.

613
00:46:47,612 --> 00:46:49,125
Teď musím běžet.

614
00:47:19,492 --> 00:47:21,528
-Jak se máte?
-V pořádku.

615
00:47:35,212 --> 00:47:37,521
Jste úžasný, pane Dilbecku!

616
00:47:42,732 --> 00:47:45,644
Shalom, miláčku.
Shalom tobě.

617
00:47:47,332 --> 00:47:48,924
Manischewitz!

618
00:47:51,412 --> 00:47:52,447
kongresman.

619
00:47:52,652 --> 00:47:53,448
Alan Mordecai.

620
00:47:53,692 --> 00:47:55,762
-Alane, jak ses měl?
-Dobře, pane.

621
00:47:55,972 --> 00:47:58,964
Kongresmane, přinesl jsem
malý suvenýr pro vás.

622
00:47:59,212 --> 00:48:02,761
Je zřejmé, že důsledky toho,
kdyby se to stalo veřejným,

623
00:48:03,012 --> 00:48:05,765
-To jsem já?
-Ano, obávám se, že ano.

624
00:48:06,012 --> 00:48:08,765
Pokud by se to dostalo na veřejnost,
bylo by to zničující..

625
00:48:08,972 --> 00:48:10,530
..a tomu bych se rád vyhnul.

626
00:48:10,812 --> 00:48:11,608
Je to ona.

627
00:48:13,412 --> 00:48:15,323
Je to můj anděl.

628
00:48:16,692 --> 00:48:19,525
Pata! Zpomalit!
Podpatek, ano?

629
00:48:53,892 --> 00:48:55,962
Jdeš do svého domu, mami?

630
00:48:56,212 --> 00:48:57,850
Ne, jdeme k nám domů.

631
00:48:59,012 --> 00:49:00,047
Na celý den?

632
00:49:01,012 --> 00:49:02,127
Ještě lepší.

633
00:49:02,612 --> 00:49:03,408
Opravdu?

634
00:49:04,732 --> 00:49:06,131
Opravdu.

635
00:49:18,372 --> 00:49:20,044
Sebral jsi mě, že?

636
00:49:24,572 --> 00:49:25,687
Myslím, že ano.

637
00:49:26,132 --> 00:49:27,167
Určitě ano.

638
00:49:38,532 --> 00:49:40,727
Pojď, dýně.
Zipity-doo-dah.

639
00:49:51,132 --> 00:49:53,282
Nevěděl jsem, že má dítě.

640
00:49:53,492 --> 00:49:54,971
Samozřejmě ty-

641
00:49:55,172 --> 00:49:57,766
Je rozvedená, ale manžel
má opatrovnictví. Pamatujete si?

642
00:49:58,012 --> 00:50:00,321
Nosí spoustu tašek.

643
00:50:01,932 --> 00:50:05,925
To nevypadá jen tak
návštěva, že, Erb?

644
00:50:06,132 --> 00:50:07,167
podívám se na to.

645
00:50:07,412 --> 00:50:09,767
Zkontrolujte stav úschovy
paní Erin Grantové.

646
00:50:10,012 --> 00:50:12,572
Bože, dej mi sílu.

647
00:50:13,412 --> 00:50:15,926
Jaké mimořádné stvoření.

648
00:50:16,412 --> 00:50:19,927
Jak dokonalé v každém detailu.

649
00:50:20,132 --> 00:50:23,363
Davey, slíbil jsi, že se budeš chovat slušně
až po volbách.

650
00:50:23,612 --> 00:50:26,490
Ty tomu nerozumíš.
Tohle je láska.

651
00:50:26,692 --> 00:50:27,920
Prosím.

652
00:50:28,812 --> 00:50:30,165
nebudu dělat kampaň..

653
00:50:30,412 --> 00:50:32,528
..dokud nebudu moci vlastnit..

654
00:50:32,772 --> 00:50:35,240
..její skutečné sametové já.

655
00:50:35,772 --> 00:50:39,162
Mezitím tě chci
aby mi něco přinesl.

656
00:50:39,412 --> 00:50:41,482
Něco jejího.

657
00:50:41,692 --> 00:50:42,966
Něco..

658
00:50:43,212 --> 00:50:45,089
..osobní, aby mě uklidnil.

659
00:50:46,332 --> 00:50:47,367
Jak osobní?

660
00:50:48,812 --> 00:50:50,928
Intenzivně osobní.

661
00:51:01,892 --> 00:51:03,166
Jsem dobrý pomocník?

662
00:51:03,412 --> 00:51:07,485
Zlato, jsi nejlepší
prádelní asistent, kterého jsem kdy měl.

663
00:51:12,572 --> 00:51:14,210
Dobře, pojďme na cestu, Jacku.

664
00:51:14,452 --> 00:51:15,441
Kdo je Jack?

665
00:51:16,212 --> 00:51:18,282
Je to jen výraz.
Pojď.

666
00:52:17,812 --> 00:52:19,564
Tohle je nějaký obrázek.

667
00:52:21,932 --> 00:52:22,808
Je to smrtelné.

668
00:52:24,012 --> 00:52:25,684
Nepřistupuji k vydírání.

669
00:52:25,892 --> 00:52:27,530
Willie, souhlasím s tebou
v principu..

670
00:52:27,732 --> 00:52:30,405
..ale tohle vyjde ven,
jsme ve velké bouři.

671
00:52:30,652 --> 00:52:33,291
Pop, zaplať toho chlapa.

672
00:52:33,692 --> 00:52:36,729
Máš rakovinu,
mluvíš s tím hezky?

673
00:52:36,972 --> 00:52:40,601
-Žádný. Vystřihli jste to.
-Willie.

674
00:52:40,852 --> 00:52:43,412
Nemůžeme fungovat jako
jsme v pohřebnictví.

675
00:52:43,732 --> 00:52:47,441
Raději si koupím policajty než
platit vydírání. Rozuměl?

676
00:52:48,412 --> 00:52:51,006
Jen si myslím, že bychom měli
zvážit další možnosti.

677
00:52:51,532 --> 00:52:52,726
Rozuměl?

678
00:53:08,572 --> 00:53:09,925
Co ještě?

679
00:53:10,212 --> 00:53:11,440
Související záležitost.

680
00:53:11,692 --> 00:53:14,729
Davey chce toho striptéra,
a rád bych použil loď.

681
00:53:14,972 --> 00:53:17,532
Tímto způsobem můžeme ovládat
situaci.

682
00:53:17,772 --> 00:53:20,650
-Ona je ta dívka z obrázku?
-To je pravda.

683
00:53:20,892 --> 00:53:23,725
-Co ví?
-No, musíme to zjistit.

684
00:53:23,932 --> 00:53:27,527
Dobrou zprávou je, že se dostala do péče
nelegálně, takže je zranitelná.

685
00:53:27,892 --> 00:53:29,928
Zranitelný není dost dobrý.

686
00:53:30,172 --> 00:53:32,925
Říkám, ať se Davey pobaví.
Pak ji ztratit.

687
00:53:34,612 --> 00:53:36,967
Willie, Willie.

688
00:53:37,212 --> 00:53:40,522
Za prvé, pojďme určit
jestli nám může ublížit nebo ne.

689
00:53:41,412 --> 00:53:43,050
Jsem si jistý, že je prostě
další hloupá děvka.

690
00:53:43,812 --> 00:53:46,042
Pro její dobro v to doufám.

691
00:53:48,612 --> 00:53:51,843
Fuj! Vracím se tři.

692
00:53:53,932 --> 00:53:57,129
-To je složité.
-Je to snadné.

693
00:53:58,932 --> 00:54:00,331
Dobře, jsi na řadě?

694
00:54:00,532 --> 00:54:03,444
Zůstaň tu s námi, miláčku.
Máminy příkazy.

695
00:54:03,692 --> 00:54:05,728
Všichni, poslouchejte.

696
00:54:05,932 --> 00:54:09,004
Tohle je Lorelei!

697
00:54:09,812 --> 00:54:11,928
Dříve Flesh Farm.

698
00:54:12,132 --> 00:54:15,920
Ona a její had, Monty Python,
podepsali exkluzivní..

699
00:54:16,132 --> 00:54:17,167
..smlouva s námi.

700
00:54:17,412 --> 00:54:18,845
Máš hada?

701
00:54:19,092 --> 00:54:21,925
- Monty.
-A začne zítra.

702
00:54:22,532 --> 00:54:24,568
Tak proč nevyrábíme
cítí se jako doma..

703
00:54:24,812 --> 00:54:28,043
..a dát jí opravdovou
Dychtivý Bobr vítán!

704
00:54:28,532 --> 00:54:29,601
Vítejte, miláčku.

705
00:54:30,212 --> 00:54:32,168
Jsem Ariel, slečno z pásma Gazy.

706
00:54:32,372 --> 00:54:33,725
Jsem Tiffany Glass.

707
00:54:35,732 --> 00:54:37,768
-Jak velký je tvůj had?
-Je to velké.

708
00:54:38,012 --> 00:54:40,128
Tak co tě sem přivádí?

709
00:54:40,972 --> 00:54:43,167
Přesně to, co jsme potřebovali, další blondýna!

710
00:54:43,372 --> 00:54:44,964
Co to sakra je?

711
00:54:45,212 --> 00:54:47,248
Právě to přišlo od Linga.

712
00:54:47,492 --> 00:54:49,926
Monty spí s rybami.

713
00:54:51,612 --> 00:54:53,170
Lorelei nemá tušení, že?

714
00:54:53,372 --> 00:54:55,124
Ne, právě to sem přišlo.

715
00:54:56,332 --> 00:54:57,731
Je to čerstvé.

716
00:54:58,492 --> 00:55:00,130
Jdi zašustit nového hada.

717
00:55:00,332 --> 00:55:01,208
Kde? A a P?

718
00:55:01,452 --> 00:55:03,443
Kdo kurva nese krajty v 10:00?

719
00:55:03,692 --> 00:55:06,843
Je tam celá noc
hadí farma na Route 27.

720
00:55:07,092 --> 00:55:08,764
Zeptejte se na Jungle Juan.

721
00:55:10,012 --> 00:55:11,081
A zbavit se toho.

722
00:55:11,372 --> 00:55:13,727
Bože, nesnáším tenhle obchod.

723
00:55:13,932 --> 00:55:15,331
Víš proč?

724
00:55:15,572 --> 00:55:17,528
Ztratilo to lidskost.

725
00:55:17,772 --> 00:55:21,287
-Pozdravuj jedno nádherné stvoření..
-Přineste drobné.

726
00:55:21,492 --> 00:55:24,006
..neuvěřitelná Erin Grantová!

727
00:57:28,092 --> 00:57:30,560
Protože věří v rodinu..

728
00:57:30,812 --> 00:57:33,963
..v hodnotách, které nás vytvořily
bohabojný lid.

729
00:57:34,172 --> 00:57:37,448
Protože už dávno byl
přítel této organizace.

730
00:57:46,212 --> 00:57:49,522
Dostaňte ho odtamtud.
Nejlépe s jeho oblečením.

731
00:57:55,972 --> 00:57:57,451
David-
Ach můj bože!

732
00:57:57,932 --> 00:57:59,923
Řekni mi, že sním. Prosím.

733
00:58:00,212 --> 00:58:04,125
Ne, ne, ne!
Nemůžu tomu uvěřit!

734
00:58:05,212 --> 00:58:06,008
Davey, ne!

735
00:58:06,812 --> 00:58:08,040
Je tato vlákna čerstvá?

736
00:58:08,292 --> 00:58:09,281
Horko z Maytagu.

737
00:58:12,212 --> 00:58:14,521
To si prostě neumíš představit!

738
00:58:15,092 --> 00:58:18,402
To je samotná podstata
toho slavného stvoření.

739
00:58:18,652 --> 00:58:22,281
Musím říct, i pro tebe,
Davey, tohle je mimo hitparády!

740
00:58:22,812 --> 00:58:23,801
Proč jsi lesklý?

741
00:58:25,492 --> 00:58:26,402
Je to vazelína.

742
00:58:28,292 --> 00:58:30,567
To je Vas...
Skvělé. Je to vazelína.

743
00:58:30,812 --> 00:58:33,326
Nikdy jsi se nekryl
s vazelínou?

744
00:58:33,692 --> 00:58:35,284
Ne, pokud nemám popáleniny třetího stupně.

745
00:58:37,012 --> 00:58:40,209
Nevíš, o co přicházíš.
Už to mám za sebou.

746
00:58:40,572 --> 00:58:44,929
Je dole v mých botách. Cítím
skřípe mi to mezi prsty u nohou.

747
00:58:45,132 --> 00:58:46,281
Dobře, dobře.

748
00:58:46,532 --> 00:58:49,604
Mladí křesťané
čekají tak...

749
00:58:51,092 --> 00:58:53,128
-Kdy ji uvidím?
-Na tom se pracuje.

750
00:58:53,412 --> 00:58:55,004
-Když?
-Na tom se pracuje!

751
00:58:56,132 --> 00:58:57,929
Vyčistěte se!

752
00:58:58,532 --> 00:59:02,571
Nešel jsem do politiky, abych pasoval
za zvráceného starého kurva, jako jsi ty!

753
00:59:02,812 --> 00:59:04,530
Měl jsem to, Davey.

754
00:59:06,412 --> 00:59:07,731
skončil jsem.

755
00:59:09,492 --> 00:59:12,131
Jsi takové dítě.

756
00:59:16,572 --> 00:59:19,962
Vpřed, křesťanští vojáci

757
00:59:20,212 --> 00:59:24,171
Pochod jako do války

758
00:59:24,412 --> 00:59:28,291
S Ježíšovým křížem

759
00:59:28,532 --> 00:59:32,002
Předtím

760
00:59:32,212 --> 00:59:35,841
Kristus, královský Mistr

761
00:59:36,092 --> 00:59:39,721
Vede proti nepříteli

762
00:59:39,972 --> 00:59:43,123
Vpřed do bitvy

763
00:59:43,332 --> 00:59:47,007
Podívejte se, jak odcházejí Jeho prapory

764
00:59:55,572 --> 00:59:58,040
děkuji.
Děkuji mnohokrát.

765
01:00:00,612 --> 01:00:02,523
Jste příliš laskavý.

766
01:00:06,372 --> 01:00:11,162
Jaké privilegium pro mě být tady
pro vás dobré lidi dnes večer..

767
01:00:11,412 --> 01:00:13,926
..a mluvit o problému
to je tak kritické..

768
01:00:14,172 --> 01:00:17,801
..k této kampani a
všemu americkému lidu.

769
01:00:18,332 --> 01:00:20,527
mluvím o problému..

770
01:00:20,732 --> 01:00:23,166
.. rodinných hodnot.

771
01:00:40,412 --> 01:00:42,528
Kde je Monty?
Ještě tu není.

772
01:00:42,732 --> 01:00:45,121
Je na cestě.
Relaxovat.

773
01:00:47,012 --> 01:00:48,730
Udělej mi laskavost a sleduj Angelu?

774
01:00:48,972 --> 01:00:51,361
Jdu si pro své auto,
sype se.

775
01:00:51,612 --> 01:00:53,728
-Jo, jasně, nádhera.
-Díky.

776
01:00:56,732 --> 01:00:58,484
Kde jsi byl celou noc?

777
01:00:58,692 --> 01:01:02,731
Předčasné vánoční nákupy.
Martha Stewart to doporučuje.

778
01:01:05,012 --> 01:01:08,163
Pokud to není had,
pak je to úžasný pás.

779
01:01:08,812 --> 01:01:12,521
Musím si najít novou práci.
Tyhle sračky se vymykají kontrole.

780
01:01:12,772 --> 01:01:15,127
Nech mě to položit
a doprovodí vás k vašemu autu.

781
01:01:15,332 --> 01:01:17,323
jsem v pohodě.
Uvidíme se zítra.

782
01:01:33,332 --> 01:01:36,130
-Večer, všichni.
-Hovno!

783
01:01:36,372 --> 01:01:39,523
-Kde je moje malé 'un?
-Tam, kde ji nemůžete dostat.

784
01:01:40,572 --> 01:01:43,530
Je to někdy špatná odpověď.
Přineste mi ji hned!

785
01:01:43,772 --> 01:01:46,525
Nevezmu ti ji
v tomto životě.

786
01:01:46,732 --> 01:01:50,361
Půjdu za tím soudcem a řeknu mu to
moje děvka z unesené ženy-

787
01:01:50,572 --> 01:01:52,927
Hádej co, Darrelle?
Soudce je mrtvý.

788
01:01:53,132 --> 01:01:55,009
Takže mě prostě budeš muset zabít.

789
01:01:55,252 --> 01:01:57,925
-Pojď dál!
-Myslíš, že se bojím?

790
01:01:58,132 --> 01:02:00,566
Myslíš, že na to nemám mužnost
vzít si život?

791
01:02:00,772 --> 01:02:02,763
Myslím, že jste všichni muži.

792
01:02:03,012 --> 01:02:07,528
Ta věc se smrtící injekcí?
To tě nevyděsí.

793
01:02:08,932 --> 01:02:10,843
Nikdy by nepopravili otce.

794
01:02:11,332 --> 01:02:12,481
Odhoďte nůž.

795
01:02:12,692 --> 01:02:13,966
Máte čas do tří. Jeden.

796
01:02:14,652 --> 01:02:16,051
Cuj mi péro.

797
01:02:16,332 --> 01:02:18,243
Vybič toho malého chlapíka. Dva.

798
01:02:18,492 --> 01:02:20,847
Tady jde o domácí hádku.

799
01:02:24,812 --> 01:02:26,040
Tři.

800
01:02:27,452 --> 01:02:28,601
Zlomil jsi mi ruku!

801
01:02:28,892 --> 01:02:30,245
Jsi si jistý?

802
01:02:37,332 --> 01:02:39,448
-Fena!
-Tyran!

803
01:02:45,412 --> 01:02:47,448
Dostanu tě!

804
01:02:50,732 --> 01:02:53,485
-Jsi v pořádku?
-Právě jsem se pohádal s mým bývalým.

805
01:02:53,732 --> 01:02:57,691
Vím jaké to je.
viděl jsi? Monty se konečně dostal sem.

806
01:02:57,932 --> 01:02:59,285
To je skvělé, Lorelei.

807
01:02:59,532 --> 01:03:02,524
Hej, zlato. Pozdravuj Erin.

808
01:03:03,052 --> 01:03:04,246
-Roztomilý.
-Vražda.

809
01:03:04,492 --> 01:03:05,641
Poručík Garcia.

810
01:03:07,892 --> 01:03:09,689
Je to únoskyně!

811
01:03:09,932 --> 01:03:11,445
Dávejte si tam pozor na hlavu.

812
01:03:12,732 --> 01:03:15,610
Faktem je, že vyhrožoval,
a nepokusil se.

813
01:03:16,212 --> 01:03:18,931
Co když mě zabije?
Můžu potom podat trestní oznámení?

814
01:03:19,132 --> 01:03:21,487
Zákon je zákon.
Já se tady poseru.

815
01:03:21,732 --> 01:03:25,850
Jestli chcete, ztratím vaše papíry.
On dá kauci, ona je jeho.

816
01:03:28,692 --> 01:03:31,252
Měl bych se rozdělit a
vzít ji do Nové Anglie.

817
01:03:32,172 --> 01:03:33,446
Pochopte to.

818
01:03:33,692 --> 01:03:37,082
Pokud se rozdělíte bez formální péče,
ztratíš ji navždy.

819
01:03:37,332 --> 01:03:40,324
Řešil jsem rodinné služby.
Jsou to posunovače tužek.

820
01:03:40,532 --> 01:03:43,205
-Tohle je podle knihy.
-Mám co do činění s maniakem.

821
01:03:43,412 --> 01:03:45,880
rozumím.
Opakuji, nemůžete vzlétnout.

822
01:03:46,732 --> 01:03:48,290
Nemůžete.

823
01:03:50,132 --> 01:03:52,043
Možná máte větší problém.

824
01:03:53,012 --> 01:03:55,367
-Nemůžu mít větší problém!
-Podívej se na tohle.

825
01:03:55,932 --> 01:03:59,242
Kterýkoli z těchto klaunů je ten pravý
kdo mohl napadnout pana Gubera?

826
01:04:09,452 --> 01:04:10,248
Tento klaun.

827
01:04:11,612 --> 01:04:12,681
Jsi pozitivní?

828
01:04:13,532 --> 01:04:14,408
Absolutně.

829
01:04:15,652 --> 01:04:18,644
kdo to je? Vypadá
jako ten chlap z F Troop.

830
01:04:19,732 --> 01:04:21,529
To je kongresman Dilbeck.

831
01:04:22,212 --> 01:04:23,770
Ten cvok je kongresman?

832
01:04:23,972 --> 01:04:26,930
Neslyšeli jste o něm?
Od někoho z jeho zaměstnanců?

833
01:04:29,892 --> 01:04:30,847
Počkejte.

834
01:04:32,052 --> 01:04:34,247
Tohle je kdo
Jerry o tom mluvil.

835
01:04:34,732 --> 01:04:37,371
Říkáš, že jsem v nebezpečí?
od kongresmana?

836
01:04:37,612 --> 01:04:38,488
Ne.

837
01:04:41,252 --> 01:04:43,447
Pokud uslyšíte, dejte mi vědět
přesto od něj.

838
01:04:44,332 --> 01:04:46,129
Myslím, že je to v zájmu nás obou.

839
01:04:47,132 --> 01:04:49,043
Jak jsem se stal tak populární?

840
01:04:51,332 --> 01:04:55,086
Ticho, miminko
Neplač

841
01:04:55,332 --> 01:05:00,247
Máma ti něco koupí

842
01:05:00,892 --> 01:05:02,769
Dýňový koláč.

843
01:05:03,412 --> 01:05:05,164
Oh, jsi vzhůru.

844
01:05:05,412 --> 01:05:07,880
-Může tě máma položit?
-Žádný.

845
01:05:08,132 --> 01:05:09,645
Spravedlivé.

846
01:05:30,932 --> 01:05:33,082
- Vyčistěte si zuby.
-Jsem příliš unavený.

847
01:05:33,332 --> 01:05:36,051
Dobře, nečisti si zuby.
Jdi do postele.

848
01:05:40,532 --> 01:05:43,842
„Pan Dilbeck žádá vaši společnost
na soukromý tanec.

849
01:05:44,052 --> 01:05:47,727
Obdržíte 2 000 $ v hotovosti
na hodinovou sadu.

850
01:05:47,932 --> 01:05:52,642
Diskrétnost a diskrétnost
jsou nanejvýš důležité."

851
01:06:02,932 --> 01:06:05,446
Mami, máš ráda tanec?

852
01:06:06,132 --> 01:06:07,485
Proč jsi stále vzhůru?

853
01:06:07,732 --> 01:06:10,849
Jen jsem přemýšlel.
Tančíš rád?

854
01:06:11,132 --> 01:06:12,247
Vlastně ne.

855
01:06:12,452 --> 01:06:14,761
-Není to legrace?
-Žádný.

856
01:06:15,492 --> 01:06:17,210
Ty jen tančíš.

857
01:06:18,252 --> 01:06:21,369
Tanec je zábava, zlato.
Jasně, ta část práce.

858
01:06:22,212 --> 01:06:24,009
Co není zábavné?
Zákazníci?

859
01:06:24,212 --> 01:06:27,204
Urbana řekl některé z nich
jsou zlí a hloupí.

860
01:06:30,532 --> 01:06:32,887
Dýni, viděl jsi mě někdy tančit?

861
01:06:36,132 --> 01:06:36,962
Máte?

862
01:06:38,052 --> 01:06:40,850
-Řekl jsem holkám, že...
-Vyšel jsem dnes večer.

863
01:06:45,532 --> 01:06:46,647
Když jsem tančil?

864
01:06:52,332 --> 01:06:54,084
Vypadala jsi opravdu krásně.

865
01:06:54,732 --> 01:06:55,926
Ne, neudělal.

866
01:06:56,332 --> 01:06:58,846
Ano, udělal.
Vypadal jsi skvěle.

867
01:07:04,652 --> 01:07:06,244
Děkuju, zlato.

868
01:07:10,252 --> 01:07:12,243
dobré odpoledne,
dámy a pánové.

869
01:07:12,452 --> 01:07:15,205
Vítejte na
Top paluba Miami Seaquarium.

870
01:07:16,532 --> 01:07:21,401
Jdeme oslavit oceány
a všechno živé v nich...

871
01:07:21,652 --> 01:07:25,725
...jak vám hrdě představujeme
šplouch ostrovů.

872
01:07:28,972 --> 01:07:32,044
Dobře, teď potřebuji všechno
táborové děti, aby šly se mnou.

873
01:07:33,012 --> 01:07:34,331
Pojď. Ty taky.

874
01:07:35,732 --> 01:07:38,849
to je v pořádku. Můžeš jít.
Pokračuj. To je v pořádku.

875
01:07:41,332 --> 01:07:42,447
hned budu tady.

876
01:07:45,292 --> 01:07:46,645
Nebojte se.

877
01:07:47,532 --> 01:07:49,841
S dětmi trávila tak málo času...

878
01:07:50,052 --> 01:07:52,646
Změní se to.
Až bude s tebou na plný úvazek.

879
01:07:52,892 --> 01:07:53,688
To doufám.

880
01:07:55,092 --> 01:07:58,050
Dovolte mi to uvést na pravou míru.
Nabídl vám dva tisíce?

881
01:07:58,532 --> 01:08:00,250
Tančit hodinu?

882
01:08:02,492 --> 01:08:03,288
Nevím.

883
01:08:03,932 --> 01:08:05,968
Nemůžu to odmítnout, Al.

884
01:08:06,212 --> 01:08:10,364
Teď, když mám u sebe Angie,
Musím si okamžitě najít jinou práci.

885
01:08:10,612 --> 01:08:13,843
Což mi nic nezaplatí
v porovnání s tím, co dělám teď.

886
01:08:14,652 --> 01:08:16,051
Ale víš..

887
01:08:16,492 --> 01:08:19,404
..viděla mě včera večer.
Dokážete si to představit?

888
01:08:21,892 --> 01:08:23,211
Byla naštvaná?

889
01:08:23,412 --> 01:08:26,643
Řekla ne, ale pojď.
Jednoho dne si uvědomí..

890
01:08:26,852 --> 01:08:28,570
...a řekni: "To byla moje matka."

891
01:08:33,052 --> 01:08:36,044
co ty? Jste připraveni
krmit Flippera? Krok sem.

892
01:08:36,812 --> 01:08:37,767
Bože můj.

893
01:08:40,532 --> 01:08:43,046
-Je to bezpečné, že?
-Co?

894
01:08:43,252 --> 01:08:44,162
S Dilbeckem.

895
01:08:44,652 --> 01:08:46,131
Přináším Shada.

896
01:08:46,332 --> 01:08:50,371
Myslím, dokud si oni myslí tebe
nic nevíš, budeš v pořádku.

897
01:08:50,612 --> 01:08:51,681
Mějte uši otevřené.

898
01:08:52,692 --> 01:08:54,205
Co s ní dnes večer uděláš?

899
01:08:54,412 --> 01:08:55,481
Urbana řekla, že by-

900
01:08:55,732 --> 01:08:58,451
Proč ji nepustíš?
pryč u nás doma?

901
01:08:59,332 --> 01:09:00,765
-To nemůžu.
-Proč ne?

902
01:09:01,012 --> 01:09:03,810
Řekl jsem Donně všechno.
Celá vaše situace.

903
01:09:04,012 --> 01:09:06,810
Řekla, jestli potřebuješ pomoct
ráda pomůže.

904
01:09:07,012 --> 01:09:09,890
Nemyslí si, že jsem něco
z A Current Affair?

905
01:09:10,252 --> 01:09:13,847
No tak, jsi skvělá holka.
To víš.

906
01:09:14,092 --> 01:09:17,721
Takže jsi udělal chybu. Oženil ses
vandrák. co budeš dělat?

907
01:09:17,932 --> 01:09:20,446
Porazíš se
po zbytek života?

908
01:09:21,412 --> 01:09:24,051
No, já obvykle ne,
ale je to...

909
01:09:25,492 --> 01:09:27,050
Teda je to jen tak..

910
01:09:27,292 --> 01:09:29,567
..víš, viděla mě tančit.

911
01:09:33,412 --> 01:09:34,527
Všechno to vyjde.

912
01:09:35,092 --> 01:09:37,652
Chci, aby byla svobodná a jasná,
cokoli je potřeba.

913
01:09:43,692 --> 01:09:45,444
Dobrá práce, zlato!

914
01:10:11,892 --> 01:10:14,850
-Vy jste paní Grantová?
-Ne, já jsem Barbara Bushová.

915
01:10:15,212 --> 01:10:17,362
-Kdo to je?
-George Bushe.

916
01:10:17,812 --> 01:10:19,291
George Bush není pozván.

917
01:10:20,532 --> 01:10:21,362
Udělejte si túru.

918
01:10:22,652 --> 01:10:24,051
Oh, ne, ne.

919
01:10:24,452 --> 01:10:26,363
Vidíš, jestli odejde, půjdu já.

920
01:10:29,332 --> 01:10:31,448
Zvedněte ruce.
Musím tě pohladit.

921
01:10:32,692 --> 01:10:33,920
Zastávka.

922
01:10:35,892 --> 01:10:37,245
Právě tudy.

923
01:11:15,612 --> 01:11:20,083
Ahoj Erin.
Jmenuji se kongresman Dilbeck.

924
01:11:21,132 --> 01:11:23,885
ty jsi-
Jsi kráska.

925
01:11:29,612 --> 01:11:30,408
Dobrý večer.

926
01:11:32,732 --> 01:11:34,006
Jsem Erin Grantová.

927
01:11:37,532 --> 01:11:39,329
A ty musíš být...

928
01:11:40,852 --> 01:11:42,649
Convak Dilvak.

929
01:11:43,812 --> 01:11:45,723
Kongresman Dildo.

930
01:11:48,132 --> 01:11:50,043
Jsem kongresman David Dilbeck.

931
01:11:51,132 --> 01:11:53,362
A vítejte, vítejte.

932
01:11:57,692 --> 01:11:59,523
Jste opravdu, opravdu vítáni.

933
01:11:59,732 --> 01:12:00,687
Děkuju.

934
01:12:01,412 --> 01:12:03,482
Už jsme se někdy setkali?

935
01:12:06,092 --> 01:12:08,242
Ale ve skutečnosti jsem viděl..

936
01:12:08,852 --> 01:12:12,128
..mnoho, mnoho krásných
vaše fotografie.

937
01:12:14,492 --> 01:12:16,960
No, jsem poctěn.
A kongresman.

938
01:12:17,332 --> 01:12:21,245
Velmi úspěšný kongresman
musíte být.

939
01:12:21,892 --> 01:12:23,007
Tohle není moje loď.

940
01:12:24,132 --> 01:12:27,249
Patří k velmi
můj blízký přítel.

941
01:12:27,892 --> 01:12:30,452
Líbí se ti Dino?

942
01:12:33,532 --> 01:12:37,889
Dean je skvělý, ano.
Ale víš, přinesl jsem si vlastní.

943
01:12:38,132 --> 01:12:41,249
Zajímá vás The Artist?
Dříve známý jako princ?

944
01:12:44,612 --> 01:12:46,125
záleží mi na tobě.

945
01:12:48,932 --> 01:12:52,641
Takže, Georgi, musíš se dívat
některý z konkurzů?

946
01:12:53,012 --> 01:12:55,446
Pozor, prdelku.
Dělám nájem.

947
01:12:56,052 --> 01:12:57,167
Viděl jsem každou dívku na Floridě.

948
01:12:57,652 --> 01:13:00,371
Jaká jsou kritéria?
Monster džbány?

949
01:13:00,732 --> 01:13:03,041
Rozhodující je pevnost.

950
01:13:03,252 --> 01:13:06,050
Musím je chvíli držet.
Protřepejte je.

951
01:13:07,212 --> 01:13:08,167
Třeseš jim kozy?

952
01:13:08,652 --> 01:13:13,089
To není žádný piknik, člověče.
Mám zánět šlach v pravém zápěstí.

953
01:13:13,492 --> 01:13:15,642
V deštivém dni je to utrpení.

954
01:13:17,292 --> 01:13:18,691
Zkoušíš někoho slavného?

955
01:13:19,932 --> 01:13:21,809
Víte, než byli slavní.

956
01:13:24,132 --> 01:13:25,645
Určitě ano.

957
01:13:26,092 --> 01:13:27,605
Meryl Streepová.

958
01:13:28,812 --> 01:13:30,803
Pojď!
Meryl Streep se svlékla?

959
01:13:32,052 --> 01:13:33,849
Jeden z nejlepších.

960
01:13:34,092 --> 01:13:36,447
Chesty La France.

961
01:13:37,732 --> 01:13:39,324
To byla Meryl.

962
01:13:41,252 --> 01:13:43,243
Chesty La France. Slyšel jsem o ní.

963
01:14:05,052 --> 01:14:07,008
Dám ti cokoli chceš.

964
01:14:07,292 --> 01:14:09,044
Diamantový prsten.

965
01:14:09,612 --> 01:14:10,442
Lexus.

966
01:14:10,932 --> 01:14:13,002
Seženu ti byt na pláži.

967
01:14:13,252 --> 01:14:14,526
Buď moje přítelkyně.

968
01:14:15,052 --> 01:14:17,361
-To nejde.
-Proč ne?

969
01:14:18,652 --> 01:14:21,041
miluji tě.

970
01:14:21,332 --> 01:14:24,244
nevíš co
Nedávno jsem pro vás udělal.

971
01:14:24,532 --> 01:14:26,841
Opravdu? A co to bylo?

972
01:14:27,852 --> 01:14:30,525
Mluvil jsem se soudcem Fingerhutem
o vaší dceři.

973
01:14:31,412 --> 01:14:32,640
Udělal jsi?

974
01:14:33,532 --> 01:14:35,841
A jak jsi věděl o mém případu?

975
01:14:36,932 --> 01:14:38,081
Malý ptáček mi řekl.

976
01:14:38,532 --> 01:14:41,842
Muselo to být trochu staré
ptáčka, který mě velmi dobře znal.

977
01:14:42,492 --> 01:14:43,527
"Kdo" není důležité.

978
01:14:44,132 --> 01:14:45,645
Pojď.

979
01:14:46,692 --> 01:14:48,762
Nejen malá nápověda.

980
01:14:49,652 --> 01:14:51,961
To nemůžu.

981
01:14:54,972 --> 01:14:56,849
Ale znám nového soudce.

982
01:14:57,692 --> 01:15:01,401
Je to můj velmi dobrý přítel.
Ctihodný Jack Goldberg.

983
01:15:03,092 --> 01:15:04,650
Bude přístupnější.

984
01:15:06,812 --> 01:15:10,725
Miláčku, když jen přijdeš
do Daveyho života..

985
01:15:11,092 --> 01:15:13,048
..budou se dít dobré věci.

986
01:15:13,292 --> 01:15:15,328
Ani nevíš jak moc
uctívám tě.

987
01:15:16,612 --> 01:15:18,045
Kolik?

988
01:15:18,492 --> 01:15:22,610
Poslal jsem svého pobočníka, Erb,
do vaší prádelny.

989
01:15:22,812 --> 01:15:26,088
Přinesl zpět část vašich vláken.

990
01:15:26,932 --> 01:15:27,921
Moje vlákna?

991
01:15:28,652 --> 01:15:29,687
Čerstvé..

992
01:15:30,292 --> 01:15:32,089
..žhavá vlákna.

993
01:15:34,332 --> 01:15:38,962
A co jsi udělal?
s tím čerstvým, horkým žmolkem?

994
01:15:40,452 --> 01:15:42,488
Obávám se, že jsem se do toho zamiloval.

995
01:15:48,132 --> 01:15:51,442
Zavřete oči.
Mám pro vás malé překvapení.

996
01:15:51,692 --> 01:15:53,410
Nechte je zavřené.

997
01:15:53,612 --> 01:15:55,648
Žádné pokukování.

998
01:15:57,972 --> 01:16:01,851
Nezasahuj znovu do mého soukromého života
nebo tě zabiju. rozumíš?

999
01:16:02,052 --> 01:16:03,849
Show skončila, chlapče.

1000
01:16:09,292 --> 01:16:11,647
Vrátíš se zítra?
Ve stejnou dobu?

1001
01:16:11,852 --> 01:16:13,171
Myslím, že ne.

1002
01:16:13,412 --> 01:16:15,642
Dám vám 5 000 $.

1003
01:16:15,852 --> 01:16:19,162
Pět tisíc dolarů za žádný sex?
Tolik mě miluješ.

1004
01:16:19,852 --> 01:16:23,925
Stačí dotek vaší ruky
zapálí můj pekáč.

1005
01:16:24,492 --> 01:16:26,642
Možná bys měl navštívit lékaře.

1006
01:16:26,852 --> 01:16:27,967
Zítra ve stejnou dobu?

1007
01:16:29,052 --> 01:16:31,407
Když přijdu, můžeme si promluvit víc
o mém případu?

1008
01:16:31,652 --> 01:16:34,530
Můžeme mluvit o čemkoli.
Dokud jsi nahý.

1009
01:16:36,012 --> 01:16:37,411
Uvidíme.

1010
01:16:45,132 --> 01:16:46,645
Dobrý večer.

1011
01:16:48,452 --> 01:16:51,250
Ty mě neznáš.
Jsem Malcolm Moldovsky.

1012
01:16:51,492 --> 01:16:53,084
Dilbeckova pravá ruka.

1013
01:16:54,212 --> 01:16:55,691
Musíte být velmi zaneprázdněný muž.

1014
01:16:57,812 --> 01:16:59,040
Touche.

1015
01:17:00,012 --> 01:17:01,889
chtěla bych ti poradit..

1016
01:17:02,132 --> 01:17:04,646
..o tvém rozkošném
malá dcera Angela.

1017
01:17:04,932 --> 01:17:08,527
-A co ona?
-Vaše péče o ni je nezákonná.

1018
01:17:09,532 --> 01:17:12,251
To je jen dočasné
dokud nebude projednáno odvolání -

1019
01:17:12,452 --> 01:17:15,046
Prosím, prosím, slečno Grantová.

1020
01:17:15,252 --> 01:17:17,447
Opravdu nás to nezajímá.

1021
01:17:18,052 --> 01:17:21,442
Dokud odmítáte spolupracovat
s určitými jedinci..

1022
01:17:21,692 --> 01:17:24,843
..kteří chtějí ublížit
a nadávky kongresmana Dilbecka..

1023
01:17:25,812 --> 01:17:28,451
..pro jejich vlastní sobectví
politický zisk.

1024
01:17:34,892 --> 01:17:37,929
Nevím, co jsi
mluvit o. Promiňte.

1025
01:17:39,092 --> 01:17:40,445
Možná ne.

1026
01:17:40,972 --> 01:17:44,442
Ale jaká škoda, kdyby Angela byla
být umístěn ve státním domově.

1027
01:17:44,692 --> 01:17:46,045
Docela ponuré, většina z nich.

1028
01:17:46,812 --> 01:17:49,849
Pracuje tam spousta divných lidí.

1029
01:17:50,092 --> 01:17:54,722
Doporučil bych vám spolupracovat
s námi kvůli dítěti.

1030
01:17:55,412 --> 01:17:59,246
Což znamená, že mluvíš
nikomu o dnešní noci..

1031
01:18:00,732 --> 01:18:02,245
..nebo každou noc.

1032
01:18:04,092 --> 01:18:05,002
Rozuměl?

1033
01:18:06,612 --> 01:18:07,408
Samozřejmě.

1034
01:18:09,812 --> 01:18:10,881
Dobrý.

1035
01:18:11,292 --> 01:18:12,850
Teď mě omluvte..

1036
01:18:13,052 --> 01:18:15,850
..raději dám toho kongresmana
do studené sprchy.

1037
01:18:19,012 --> 01:18:22,084
Mimochodem, chápu proč
je tak uchvácen tvými půvaby.

1038
01:18:24,052 --> 01:18:25,041
Dobrou noc.

1039
01:18:27,252 --> 01:18:28,890
Pozor na krok na lávce.

1040
01:18:36,932 --> 01:18:39,048
Není dost hloupá.

1041
01:18:43,932 --> 01:18:46,321
- Zkusit něco?
-Žádný.

1042
01:18:47,012 --> 01:18:48,650
Požádá tě zpět?

1043
01:18:50,132 --> 01:18:51,247
Ne.

1044
01:18:52,132 --> 01:18:54,441
Nejsme dnes večer Miss Talkative?

1045
01:18:55,252 --> 01:18:56,526
Jsem trochu unavený.

1046
01:19:00,412 --> 01:19:02,846
Co se děje, zlato?
Pojď.

1047
01:19:06,812 --> 01:19:08,245
Monty.

1048
01:19:16,132 --> 01:19:18,168
Tento plaz je zatracený citron.

1049
01:19:18,372 --> 01:19:19,885
kdo jsi?

1050
01:19:20,372 --> 01:19:21,282
Pomoc!

1051
01:19:25,932 --> 01:19:27,490
-Tak jak to dopadlo?
- Dobře.

1052
01:19:27,892 --> 01:19:30,645
-Žádné problémy?
-Ne, žádný.

1053
01:19:32,092 --> 01:19:32,888
Ale žádné informace.

1054
01:19:35,932 --> 01:19:37,001
Nula.

1055
01:19:37,212 --> 01:19:39,885
Podívej, musím utéct, víš.
Angela je vymazaná.

1056
01:19:40,132 --> 01:19:42,202
Uvidíme se později, ano?

1057
01:19:48,572 --> 01:19:49,891
Pojď, pojď.

1058
01:19:55,212 --> 01:19:56,008
Udělejte něco!

1059
01:19:56,212 --> 01:19:59,443
něco dělám.
chráním tě.

1060
01:19:59,932 --> 01:20:01,524
-Ustupte.
-Ach můj bože!

1061
01:20:03,852 --> 01:20:05,729
To není Monty!

1062
01:20:06,812 --> 01:20:08,962
Jsi v pořádku, zlato. Budeš v pohodě.

1063
01:20:11,292 --> 01:20:13,044
Nevypadá to špatně.

1064
01:20:14,772 --> 01:20:16,251
co se tu stalo?

1065
01:20:17,532 --> 01:20:19,443
Máme problém s mrtvým hadem.

1066
01:20:19,932 --> 01:20:21,445
Jejda, to je legrační.

1067
01:20:22,612 --> 01:20:23,488
Já taky.

1068
01:20:25,292 --> 01:20:29,251
Tady přichází to brilantní a okouzlující
Váš právní zástupce, pane Mordecai.

1069
01:20:31,212 --> 01:20:35,649
Našel jsem ho 400 yardů od pobřeží.
Teď mu ukaž zbytek jeho pusinky.

1070
01:20:37,932 --> 01:20:41,242
Raci si najdou právníky
zvláštní pochoutka.

1071
01:20:41,892 --> 01:20:42,961
Vypadá to jako lasagne.

1072
01:20:44,092 --> 01:20:44,922
Zakryjte to svinstvo.

1073
01:20:45,692 --> 01:20:49,241
Chceš mi říct, proč se jmenuješ
byl v jeho kalendáři na zítra?

1074
01:20:50,012 --> 01:20:53,448
Byl jsem zapojen do soudních sporů
s jogurtovou společností.

1075
01:20:55,332 --> 01:20:58,051
Z mé omezené zkušenosti,
tohle není něco..

1076
01:20:58,292 --> 01:21:00,852
..jogurtová společnost
by normálně dělal.

1077
01:21:01,212 --> 01:21:04,090
Zastupoval toho kluka
kdo byl ve vašem klubu zmlácen.

1078
01:21:04,332 --> 01:21:07,244
Teď, když mě to fascinuje, Shade.

1079
01:21:07,652 --> 01:21:09,244
Měl obrázek.

1080
01:21:10,332 --> 01:21:12,129
Člověče, já to ztratím.

1081
01:21:12,332 --> 01:21:14,448
Ne, ne. Obrázek čeho?

1082
01:21:15,852 --> 01:21:16,887
Zákonodárce?

1083
01:21:17,412 --> 01:21:19,687
Jo, mlátit dítě do zadku.

1084
01:21:19,892 --> 01:21:22,804
-Kde je originál?
-Nemám tušení.

1085
01:21:25,012 --> 01:21:26,445
Tady, osvěžte se.

1086
01:21:29,012 --> 01:21:30,240
Dobře, díky.

1087
01:21:30,452 --> 01:21:33,125
-Můžu vás zajímat o dezert?
-Jen ten šek.

1088
01:21:33,332 --> 01:21:34,242
Dobrou noc.

1089
01:21:36,452 --> 01:21:39,091
-Dilbeck ji nepozval zpátky?
-Řekla ne.

1090
01:21:39,332 --> 01:21:43,644
To je dobře. Myslím, že by neměla
jdi tam znovu, i s tebou.

1091
01:21:44,612 --> 01:21:46,682
Dnes večer vypadala celá nervózní.

1092
01:21:46,892 --> 01:21:49,850
Člověče, dostala své nálady.
Mohlo by to být tou dobou měsíce.

1093
01:21:50,052 --> 01:21:53,647
Takže jsi jako gynekolog-vyhazovač,
vyhazovač-gynekolog.

1094
01:21:54,532 --> 01:21:57,285
-Jen si dávám pozor na dívku.
-Já taky.

1095
01:21:57,492 --> 01:22:00,450
To je velký součet
dvou lidí na Floridě.

1096
01:22:00,652 --> 01:22:04,486
Vyšší postavení v mém oddělení
netlačí na toto vyšetřování.

1097
01:22:04,692 --> 01:22:06,967
-Kvůli tomuto kongresmanovi?
-Bingo.

1098
01:22:07,172 --> 01:22:10,244
Máme tu dvě vraždy,
a nikomu to nevadí.

1099
01:22:10,532 --> 01:22:12,648
A já se o tu dívku bojím.

1100
01:22:13,932 --> 01:22:15,763
Je tam úplně sama.

1101
01:22:48,332 --> 01:22:50,050
Kde je šerif?

1102
01:23:03,892 --> 01:23:05,644
Dobrý den, městská kancelář?

1103
01:23:17,412 --> 01:23:19,642
Je to neobvyklá doba
na tiskovou konferenci..

1104
01:23:19,892 --> 01:23:22,281
..ale kongresman cítí
zdramatizuje jeho poselství.

1105
01:23:22,532 --> 01:23:23,851
Vyšleme kamerový štáb.

1106
01:23:24,052 --> 01:23:26,725
-Potvrdit?
-Není potřeba nic potvrzovat.

1107
01:23:26,932 --> 01:23:28,684
-Mám všechno.
-Děkuju.

1108
01:23:28,892 --> 01:23:31,281
Dobré ráno, dýně.
Jak ses vyspal?

1109
01:23:31,532 --> 01:23:33,090
Dobrý. co ty?

1110
01:23:33,332 --> 01:23:35,482
No já jen-
Skvěle jsem se vyspal, zlato.

1111
01:23:42,692 --> 01:23:43,522
Chcete nějaké cereálie?

1112
01:23:43,932 --> 01:23:45,650
Teď ne.

1113
01:23:49,012 --> 01:23:50,843
-Dobré ráno.
-Ahoj, CNN?

1114
01:23:51,052 --> 01:23:52,644
- Mohu vám pomoci?
-Zpravodajský pult.

1115
01:23:52,852 --> 01:23:54,251
Vteřinu, prosím.

1116
01:23:54,692 --> 01:23:55,681
Tohle je Jennifer..

1117
01:23:55,932 --> 01:23:58,685
..a volám z
Kancelář kongresmana Dilbecka.

1118
01:23:58,892 --> 01:24:01,406
Malcolm Moldovsky mě požádal, abych zavolal.

1119
01:24:01,612 --> 01:24:04,046
...o tiskové konferenci
v rafinerii.

1120
01:24:14,132 --> 01:24:16,088
Přestaňte se hýbat!

1121
01:24:18,012 --> 01:24:19,570
Čí je to Mercedes?

1122
01:24:19,812 --> 01:24:23,043
-Nějaký ortodontista z Tampy.
-Bože, co by řekla máma?

1123
01:24:23,252 --> 01:24:25,447
Řekla: "Pěkné zasrané auto."

1124
01:24:25,932 --> 01:24:28,048
Máš pusu jako kanál!

1125
01:24:29,332 --> 01:24:30,970
Potřebuji trochu morfia.

1126
01:24:31,212 --> 01:24:32,850
Pro lidi žádné nemám.

1127
01:24:33,092 --> 01:24:34,161
co tím myslíš?

1128
01:24:34,412 --> 01:24:36,880
Všechno, co mám, jsou nějaké
od doby, kdy měla Lupa svá mláďata.

1129
01:24:37,132 --> 01:24:39,327
-Vlčí morfin?
-Nevím. Myslím, že ano.

1130
01:24:39,532 --> 01:24:42,524
Tak mi dej. umírám.
Zlomená ruka, dvě noci ve vězení.

1131
01:24:48,252 --> 01:24:49,287
Jak jsi to zlomil?

1132
01:24:49,732 --> 01:24:53,042
Hrát pólo s Donaldem Trumpem, ano?

1133
01:24:55,092 --> 01:24:57,999
Tady se píše, že si vezmeš dva
každé čtyři hodiny s miskou mléka.

1134
01:24:59,532 --> 01:25:01,250
Zní mi to dobře.

1135
01:25:01,452 --> 01:25:03,249
Řekl jsem dva!

1136
01:25:04,212 --> 01:25:06,043
Sakra!

1137
01:25:18,692 --> 01:25:22,002
Hoď rýč nebo sedm
pokud nemáte osmičku.

1138
01:25:22,212 --> 01:25:23,645
Pak můžete změnit oblek.

1139
01:25:24,252 --> 01:25:28,040
Takže proto
říkají tomu Crazy Eights.

1140
01:25:28,652 --> 01:25:30,085
Kdy se vracíš?

1141
01:25:30,332 --> 01:25:32,641
Do dvou. Ale doufám
budeš spát.

1142
01:25:32,932 --> 01:25:35,526
My se o ni postaráme.
Nebojte se.

1143
01:25:37,412 --> 01:25:38,367
Jdeš ven?

1144
01:25:38,612 --> 01:25:40,887
Vrátím se ve dvě.
Budu tančit pozdní směnu.

1145
01:25:41,132 --> 01:25:43,646
-Můžeš mi říct, kde jsi-?
-Ne, nemůžu.

1146
01:25:47,052 --> 01:25:49,441
-Buď hodná, dýně.
-Budu.

1147
01:25:50,452 --> 01:25:51,805
Bude v pořádku.

1148
01:25:52,252 --> 01:25:53,970
Nebojte se.

1149
01:25:54,212 --> 01:25:55,167
Uvidíme se, zlato.

1150
01:25:57,532 --> 01:25:59,250
Jdeš na loď?

1151
01:26:02,252 --> 01:26:03,207
Ne beze mě.

1152
01:26:05,212 --> 01:26:06,008
přijdu pozdě.

1153
01:26:07,212 --> 01:26:08,122
Poslouchejte.

1154
01:26:08,332 --> 01:26:10,641
-Říkal jsi, že nepůjdeš.
-Nechtěl jsem, aby to někdo věděl.

1155
01:26:10,852 --> 01:26:11,967
-Jako kdo?
-Garcia.

1156
01:26:12,212 --> 01:26:14,646
Pak stačí říct: "Neříkej to Garcii."
co se děje?

1157
01:26:14,852 --> 01:26:17,764
Angelu dají do dětského domova
pokud nebudu držet jazyk za zuby.

1158
01:26:18,012 --> 01:26:21,641
-Říká kdo?
-Dilbeckův chlap, ten šmejd Moldovský.

1159
01:26:21,852 --> 01:26:26,050
Slib mi, že s ní zůstaneš
každou vteřinu. Potřebuji to vědět.

1160
01:26:26,332 --> 01:26:28,050
Nemůžu tě tam nechat jít samotnou.

1161
01:26:28,252 --> 01:26:31,961
Zaplatí mi 5000 dolarů.
Potřebuji peníze.

1162
01:26:32,332 --> 01:26:35,449
Potřebuji se odtud dostat a
žít normální, plně oblečený život..

1163
01:26:35,692 --> 01:26:38,001
...s nákupními seznamy
a školní autobusy.

1164
01:26:38,332 --> 01:26:40,607
Kdyby mě chtěli zabít,
měli by.

1165
01:26:40,932 --> 01:26:42,285
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

1166
01:26:42,492 --> 01:26:45,564
Takže tam půjdeš, tancuj
a vrať se sem.

1167
01:26:46,132 --> 01:26:47,042
Opravit.

1168
01:26:48,292 --> 01:26:49,327
Něco se děje.

1169
01:26:49,612 --> 01:26:51,568
Mám to pod kontrolou.

1170
01:26:51,852 --> 01:26:54,446
Slib mi, že zůstaneš
s Angelou každou sekundu.

1171
01:26:58,212 --> 01:26:59,645
Uvidíme se později.

1172
01:27:09,772 --> 01:27:11,251
Bonsoir.

1173
01:28:04,612 --> 01:28:05,408
promiň.

1174
01:28:08,732 --> 01:28:10,245
Mluvíte anglicky?

1175
01:28:11,612 --> 01:28:13,045
Někdy.

1176
01:28:13,932 --> 01:28:16,685
co myslíš
o lidech, pro které pracujete?

1177
01:28:18,012 --> 01:28:19,286
Jsou to špína.

1178
01:28:19,492 --> 01:28:21,642
Vykořisťovatelé chudých.

1179
01:28:23,092 --> 01:28:26,050
Myslím, že ty a já půjdeme
vycházet v pohodě.

1180
01:28:28,492 --> 01:28:32,371
Očekávám, že za 5 000 dolarů budu ležet.
Je to jen člověk.

1181
01:28:32,612 --> 01:28:34,091
Poslouchej mě.

1182
01:28:34,332 --> 01:28:36,846
Ta krásná dáma
nerozumí.

1183
01:28:37,132 --> 01:28:41,648
Nechápe, jaké to je
milovat se s kongresmanem.

1184
01:28:41,852 --> 01:28:43,444
Ta extáze, ta úžasná...

1185
01:28:43,692 --> 01:28:46,650
Poslouchej mě, ty kurva!

1186
01:28:46,932 --> 01:28:49,241
Setkala se s policistou.

1187
01:28:49,572 --> 01:28:51,244
Možná je z tlupy.

1188
01:28:51,492 --> 01:28:53,050
Je to vražda.

1189
01:28:53,332 --> 01:28:55,846
Dříve pracovala
na FB jako sekretářka.

1190
01:28:56,092 --> 01:28:59,641
Ta svině je jed.
Jde nás zabít.

1191
01:29:00,132 --> 01:29:02,043
Udělejte ze mě blázna.

1192
01:29:03,332 --> 01:29:07,007
Zbašti se,
Davey z námořnictva.

1193
01:29:08,132 --> 01:29:10,646
Pak se s tím vypořádáme.
Budu na horní palubě.

1194
01:29:17,212 --> 01:29:19,248
Myslel jsem, že se o mě stará.

1195
01:29:31,172 --> 01:29:31,968
Jsme těžcí.

1196
01:29:34,132 --> 01:29:34,928
Kopie.

1197
01:29:35,972 --> 01:29:37,007
Žádné podvádění.

1198
01:29:37,212 --> 01:29:39,043
-Jedna, dva, tři...
-Nevypadá dobře.

1199
01:29:41,092 --> 01:29:42,844
Nemůžu si dát pauzu.

1200
01:29:43,932 --> 01:29:46,969
Shad je propadák.
Shad je propadák.

1201
01:29:49,572 --> 01:29:51,244
Dobře, slečno Angelo.

1202
01:29:51,652 --> 01:29:52,641
Šest!

1203
01:29:52,852 --> 01:29:54,843
Vždy dostane šest.

1204
01:30:51,292 --> 01:30:53,647
Dolů, Bowsere. Buďte trpěliví.

1205
01:30:53,892 --> 01:30:55,086
Nedráždit mě!

1206
01:30:55,772 --> 01:30:58,889
neškádlím se.
Jen si sedni..

1207
01:30:59,132 --> 01:31:01,123
..relaxujte se, mějte se
další drink.

1208
01:31:01,612 --> 01:31:04,809
Protože dnes je noc.

1209
01:31:08,012 --> 01:31:09,365
Určitě ano.

1210
01:31:22,132 --> 01:31:22,928
kdo jsi?

1211
01:31:24,212 --> 01:31:25,327
Chci svou dceru.

1212
01:31:26,172 --> 01:31:29,289
Co? Chico!
Jak ses dostal na palubu?

1213
01:31:29,732 --> 01:31:31,848
Můj malý 'un. Chci ji.

1214
01:31:32,972 --> 01:31:36,760
Vaše "malé 'un"
ať je to kdokoli, není tady.

1215
01:31:38,972 --> 01:31:39,768
Chico!

1216
01:31:44,732 --> 01:31:46,165
co je to?

1217
01:31:46,772 --> 01:31:47,727
Sakra!

1218
01:31:48,812 --> 01:31:49,608
Podívej...

1219
01:31:57,012 --> 01:32:00,322
No, je tu pohled
vzkřísit mrtvé.

1220
01:32:01,812 --> 01:32:03,928
Kdo je ten starý podivín?

1221
01:32:05,612 --> 01:32:07,523
Vydrž chvilku.

1222
01:32:07,892 --> 01:32:09,610
Vím, kdo to je.

1223
01:32:09,852 --> 01:32:12,002
Je to ten-?

1224
01:32:12,972 --> 01:32:15,805
Je to ten chlap?
od Price is Right?

1225
01:32:18,972 --> 01:32:20,849
Oh, sakra!

1226
01:32:23,212 --> 01:32:24,964
Máš mou dceru..

1227
01:32:25,212 --> 01:32:27,487
..a teď to zkus
a zabij mě sekerou!

1228
01:32:28,092 --> 01:32:31,926
Nemám tvoji dceru!
Jsi zmatený.

1229
01:32:32,812 --> 01:32:35,372
A je to "sekera".

1230
01:32:35,932 --> 01:32:37,923
jsem ukamenován..

1231
01:32:38,692 --> 01:32:41,126
..ale nejsem zmatený.

1232
01:32:42,692 --> 01:32:44,922
Ukradl jsi moje malé 'un!

1233
01:32:53,652 --> 01:32:55,688
Než se pomilujeme,
Přeji si tě oholit.

1234
01:32:56,412 --> 01:32:57,925
Nepotřebuji se holit.

1235
01:33:02,012 --> 01:33:04,128
Večer, večírky.

1236
01:33:35,812 --> 01:33:36,642
Kde je Erin?

1237
01:33:40,772 --> 01:33:42,251
já tě neslyším.

1238
01:33:42,652 --> 01:33:44,449
Kecy.

1239
01:33:54,012 --> 01:33:55,525
Tiffany!

1240
01:34:35,932 --> 01:34:36,887
Je máma v pořádku?

1241
01:34:37,092 --> 01:34:39,925
Je v pořádku, zlato.
Teď ji vyzvedneme.

1242
01:34:40,132 --> 01:34:42,930
Budeme hrát karetní hry,
bavte se!

1243
01:34:44,292 --> 01:34:45,964
Tohle se jí nebude líbit.
Řekla mi-

1244
01:34:46,212 --> 01:34:49,921
Je mi jedno, co ti řekla!
Jak jsi ji mohl nechat jít samotnou?

1245
01:34:50,172 --> 01:34:52,766
-Myslel jsem, že jsi ve vězení.
- Složil jsem kauci.

1246
01:34:53,012 --> 01:34:55,082
-Tenhle zkurvysyn, tvůj-?
-Vydrž.

1247
01:34:55,292 --> 01:34:58,728
Tady je tvůj nikl.
Pěkný tanec.

1248
01:34:59,012 --> 01:35:02,322
Mohl byste prosím
jen se odsud dostat?

1249
01:35:06,212 --> 01:35:09,443
Jste ten chlap?
od Price is Right?

1250
01:35:11,212 --> 01:35:13,567
Jsem kongresman David Dilbeck.

1251
01:35:13,812 --> 01:35:14,767
Kongresman?

1252
01:35:15,012 --> 01:35:16,445
-Jo.
-Sakra?

1253
01:35:16,692 --> 01:35:18,125
No, kradu invalidní vozíky.

1254
01:35:18,372 --> 01:35:20,522
..takže máme hodně společného.

1255
01:35:21,212 --> 01:35:25,125
Začínám být unavený. myslím
Právě jsem zabil ležící lasici.

1256
01:35:25,332 --> 01:35:26,526
Co jsi udělal?

1257
01:35:26,772 --> 01:35:29,161
Porazte ho tímto zdejším klubem.

1258
01:35:29,412 --> 01:35:32,529
No tak vypadni!
A nech nás na pokoji!

1259
01:35:32,772 --> 01:35:35,047
Chystám se sem namontovat tuhle nádheru.

1260
01:35:36,292 --> 01:35:37,566
Možná ne.

1261
01:35:37,812 --> 01:35:40,929
Mluvíš o mé ženě.

1262
01:35:42,892 --> 01:35:45,122
Je čas pro nás
trochu se projet.

1263
01:35:46,532 --> 01:35:47,931
Malcolm.

1264
01:35:49,892 --> 01:35:51,325
Malcolme!

1265
01:35:57,212 --> 01:36:00,522
-Pohni, pohni!
-Ano, madam. Ano, paní.

1266
01:36:17,572 --> 01:36:19,324
-Nastupte--
-Buď zticha!

1267
01:36:20,812 --> 01:36:23,690
-Vyberte si dobrý. Vezměte to!
-Pospěš si!

1268
01:36:24,212 --> 01:36:25,406
Sakra, podívej se na tohle.

1269
01:36:25,972 --> 01:36:27,644
Pomozte mi, vy kreténi.

1270
01:36:29,212 --> 01:36:30,725
Pomoc!

1271
01:36:34,292 --> 01:36:35,566
Zastávka! Zastávka!

1272
01:36:36,572 --> 01:36:40,929
Hlasoval jsem proti kontrole zbraní.
Zbraně mohou skončit ve špatných rukou.

1273
01:36:41,132 --> 01:36:42,451
Mlčíš prosím?

1274
01:36:53,012 --> 01:36:54,001
Co?

1275
01:36:54,492 --> 01:36:57,131
-Nestartuje.
-No tak, chlape.

1276
01:36:59,612 --> 01:37:01,762
Jsme v nesnázích.

1277
01:37:02,012 --> 01:37:03,127
Oh, ne!

1278
01:37:13,932 --> 01:37:15,445
Ta zlomenina vypadá špatně.

1279
01:37:17,172 --> 01:37:18,844
Měli bychom ho vysadit
u lékaře.

1280
01:37:19,612 --> 01:37:23,366
-Nikoho nikam nepustíme.
-Moje sestra Rita mi udělala paži.

1281
01:37:23,572 --> 01:37:26,405
Vážně?
Jsem velkým vyznavačem rodiny.

1282
01:37:26,812 --> 01:37:28,131
Máte tužku a papír?

1283
01:37:28,892 --> 01:37:31,452
Necítil jsem se tak, jak jsem si myslel,
zabití člověka.

1284
01:37:31,812 --> 01:37:33,962
-Zabít člověka?
-Bylo to hrozné.

1285
01:37:34,532 --> 01:37:37,808
-Chci, abys něco napsal.
-Co?

1286
01:37:40,212 --> 01:37:42,965
Chci, abys mi dal
opatrovnictví Angely.

1287
01:37:43,212 --> 01:37:44,088
V žádném případě.

1288
01:37:44,492 --> 01:37:46,528
Půjdeš do vězení
za to co jsi udělal..

1289
01:37:46,732 --> 01:37:50,281
..a já to dítě mít nebudu
umístěna do dětského domova.

1290
01:37:51,012 --> 01:37:53,242
Tak prosím. Jednoduchá poznámka.

1291
01:37:53,772 --> 01:37:56,240
"Já, Darrell Grant..."

1292
01:37:56,492 --> 01:37:58,244
Miluji to malé 'un.

1293
01:37:58,492 --> 01:38:01,245
Vím, že ano.
".. dát plnou péči.."

1294
01:38:01,492 --> 01:38:03,005
-Vy ano?
-Ano, chci.

1295
01:38:03,252 --> 01:38:06,324
Udělejme to pro ni.
Už ji nevystavujme riziku.

1296
01:38:06,532 --> 01:38:09,842
"...mé ženě Erin Grantové."

1297
01:38:11,132 --> 01:38:12,724
Dobře.

1298
01:38:13,572 --> 01:38:14,641
Dobrý chlapec.

1299
01:38:20,612 --> 01:38:23,126
Víš, píšeš dost špatně.

1300
01:38:23,812 --> 01:38:25,928
Jste absolvent střední školy?

1301
01:38:33,212 --> 01:38:34,088
Hovno!

1302
01:38:38,012 --> 01:38:40,526
Všichni zůstaňte na místě, dobře?

1303
01:39:03,612 --> 01:39:05,728
Ta holka je blázen.

1304
01:39:31,332 --> 01:39:32,970
Můj doktor prostaty řekl..

1305
01:39:33,212 --> 01:39:36,124
..že musím močit
kdykoli je to možné.

1306
01:39:36,532 --> 01:39:39,000
Pak si tam jdi ulevit.

1307
01:39:40,412 --> 01:39:42,926
Pierre, zůstaň s ním.

1308
01:40:04,092 --> 01:40:06,401
Teď se probuď.
Pojď. Zde.

1309
01:40:06,732 --> 01:40:07,960
Tohle musíš podepsat.

1310
01:40:08,212 --> 01:40:10,442
Podepiš se svým jménem,
to je vše co musíš udělat..

1311
01:40:10,692 --> 01:40:12,045
..než vás zatknou.

1312
01:40:12,292 --> 01:40:14,328
Teď pojď.
Podepište se.

1313
01:40:17,812 --> 01:40:18,608
Tady to je.

1314
01:40:20,412 --> 01:40:24,325
"Darrelle Grante."
Dobrý chlapec. Dobrý.

1315
01:40:25,212 --> 01:40:26,531
je to tak.

1316
01:40:29,172 --> 01:40:31,003
Jsem zpět!

1317
01:40:31,932 --> 01:40:34,127
Už žádné škádlení.

1318
01:40:34,892 --> 01:40:37,122
Oh, konečně!

1319
01:40:37,532 --> 01:40:38,567
Co?

1320
01:40:38,812 --> 01:40:41,565
Konečně mě bereš jako muže.

1321
01:40:41,812 --> 01:40:44,121
Jako kongresman.

1322
01:40:44,372 --> 01:40:46,249
Věděl jsem, že se o mě staráš.

1323
01:40:46,492 --> 01:40:48,687
Malcolm nevěděl
o čem mluvil.

1324
01:40:48,932 --> 01:40:51,890
-Teď si mě vezmi.
-Zde?

1325
01:40:52,092 --> 01:40:54,970
Mám speciální místo
vybral pro nás.

1326
01:40:55,212 --> 01:40:58,522
Vezmi mi tu hrací skříňku,
budeš, zlato?

1327
01:41:06,092 --> 01:41:09,528
-Promiň, šéfe. Všechno se stalo-
-Drž hubu, ty blbče!

1328
01:41:09,772 --> 01:41:13,731
Nevysvětlujte. Máme sakra
striptérka, která nás všechny stáhne dolů.

1329
01:41:14,412 --> 01:41:16,130
jak vypadám?

1330
01:41:16,572 --> 01:41:17,971
Není to špatné.

1331
01:41:20,292 --> 01:41:22,647
-Co se mu stalo?
-Uhodil jsem ho kamenem.

1332
01:41:22,972 --> 01:41:24,371
kdo je ten muž?

1333
01:41:24,612 --> 01:41:26,170
Vy jste ten muž.

1334
01:41:26,412 --> 01:41:30,644
Jsi muž a oh, tak silný.

1335
01:41:31,372 --> 01:41:34,330
-Tak a jsme tady.
-Zde?

1336
01:41:35,332 --> 01:41:37,448
Ty to někdy zvládneš
předtím na hromadě cukru?

1337
01:41:37,692 --> 01:41:39,728
Ne, ale jsem ochoten to zkusit.

1338
01:41:39,972 --> 01:41:41,371
No, máte se na co těšit.

1339
01:41:41,612 --> 01:41:43,887
Taky tě to čeká, miláčku.

1340
01:41:44,412 --> 01:41:46,562
Teď mě jen nech
pusťte si hudbu..

1341
01:41:46,812 --> 01:41:49,406
..zatímco vzlétáte
ty krásné malé kalhotky.

1342
01:41:49,652 --> 01:41:51,768
Raději se nazujte
nějaké ochranné brýle.

1343
01:41:52,012 --> 01:41:54,526
Protože jsi tam
pro ohromující pohled.

1344
01:41:54,772 --> 01:41:55,966
Hovno! Rádio o pomoc!

1345
01:41:56,212 --> 01:41:59,761
co jim řeknu?
Kongresman Dilbeck unesl ženu.

1346
01:42:00,012 --> 01:42:02,048
Vypnou rádia
a běž mu pomoct.

1347
01:42:02,292 --> 01:42:04,283
Takže jsme to my.
Policajt a vyhazovač.

1348
01:42:04,532 --> 01:42:07,251
Plus dva striptérky a dítě.
Jsme ve skvělé formě.

1349
01:42:13,652 --> 01:42:15,165
A dva.

1350
01:42:15,412 --> 01:42:17,767
Jak sem přišel?
Jak to, že ne ta jachta?

1351
01:42:18,012 --> 01:42:20,731
Jsem tak trochu soukromý.
Nemám rád, když se lidé dívají.

1352
01:42:20,932 --> 01:42:23,571
Já taky ne.
Nemám rád nic kuriózního.

1353
01:42:23,812 --> 01:42:25,768
Vím, že ne.
Jsi skutečný muž.

1354
01:42:26,012 --> 01:42:29,129
Věděl jsem to, když chudák Jerry
byl zabit a Shadův právník.

1355
01:42:29,332 --> 01:42:33,610
Řekl jsem: "Davey je ta pravá věc."
Muž M-A-N."

1356
01:42:33,852 --> 01:42:35,490
Muž tě vydírá..

1357
01:42:35,732 --> 01:42:37,051
..musíš se s tím vyrovnat!

1358
01:42:37,292 --> 01:42:38,930
Musíš být tvrdý a pevný.

1359
01:42:39,172 --> 01:42:40,127
A můžete tančit!

1360
01:42:40,372 --> 01:42:41,964
-Vezmi si mě.
-Co?

1361
01:42:42,212 --> 01:42:44,043
Vezmi si mě. Jen to řekni.

1362
01:42:44,292 --> 01:42:45,725
-Jsi ženatý.
-Já vím.

1363
01:42:45,932 --> 01:42:48,127
Ale na okamžik bych opustil svou ženu.

1364
01:42:48,372 --> 01:42:50,932
Bylo by jí to jedno.
Stejně mě nemá ráda.

1365
01:42:51,172 --> 01:42:54,926
No, to je velmi náhlé,
a mám o čem přemýšlet.

1366
01:42:55,172 --> 01:42:58,005
-Udělám tě na mě hrdým.
-Vím, že ano.

1367
01:42:58,252 --> 01:43:01,369
Je to jako když Jerry řekl:
"Chystám se setřást Dilbecka."

1368
01:43:01,612 --> 01:43:03,011
A já řekl: „Zbláznil ses?

1369
01:43:03,252 --> 01:43:06,528
Vydírat takového skutečného muže?"

1370
01:43:06,772 --> 01:43:10,401
Řekl jsem Malcolmovi,
"Udělej jen to, co musíš..

1371
01:43:10,652 --> 01:43:13,246
..Jerrymu, tomu tlustému právníkovi.
Prostě to udělej!"

1372
01:43:13,492 --> 01:43:16,370
-Prostě to udělej.
-Prostě to udělej! A on to udělal.

1373
01:43:16,612 --> 01:43:18,489
-Ne?
-Určitě ano.

1374
01:43:18,772 --> 01:43:19,921
Ty idiote!

1375
01:43:21,612 --> 01:43:24,365
-Hovno.
-Ahoj, Malcolme! jak se máš?

1376
01:43:24,612 --> 01:43:26,967
Rád bych se vám představil
mé snoubence.

1377
01:43:27,172 --> 01:43:28,491
Tohle je slečna Erin Grantová.

1378
01:43:28,732 --> 01:43:30,131
Promiň, Davey.

1379
01:43:30,332 --> 01:43:31,685
Oba musíte jít.

1380
01:43:31,932 --> 01:43:33,524
Willieho rozkazy.

1381
01:43:34,612 --> 01:43:35,886
jsi nemocný.

1382
01:43:36,132 --> 01:43:37,565
Vražda-sebevražda, slečno Grantová.

1383
01:43:37,892 --> 01:43:38,802
Sebevražda?

1384
01:43:39,012 --> 01:43:42,527
Pekelný příběh, že?
Kongresman a striptér.

1385
01:43:44,772 --> 01:43:46,410
Promiňte.
jak jsi mi říkal?

1386
01:43:46,812 --> 01:43:48,530
Striptérka.

1387
01:43:49,412 --> 01:43:50,401
Tanečnice, kreténe.

1388
01:43:51,732 --> 01:43:52,528
George Bush!

1389
01:43:53,732 --> 01:43:54,721
To není George Bush.

1390
01:43:54,932 --> 01:43:57,321
To nevypadá nic
jako George Bush.

1391
01:43:59,932 --> 01:44:02,765
Pusťte je.
Máte čas do tří.

1392
01:44:03,012 --> 01:44:03,922
Jeden.

1393
01:44:05,972 --> 01:44:06,848
Co jsi, cvoky?

1394
01:44:07,092 --> 01:44:09,367
Jo, psycho.

1395
01:44:09,612 --> 01:44:13,525
Iluze neporazitelnosti v kombinaci
se silným vražedným nutkáním.

1396
01:44:15,132 --> 01:44:17,930
Mám fetiš nakopni do zadku.

1397
01:44:18,532 --> 01:44:19,442
Dva.

1398
01:44:28,772 --> 01:44:29,761
Šéf?

1399
01:44:29,972 --> 01:44:30,927
Tři!

1400
01:44:33,132 --> 01:44:34,451
Sakra!

1401
01:44:34,692 --> 01:44:36,045
Dobrý večer všem.

1402
01:44:36,292 --> 01:44:37,884
Pošťák, pošťák

1403
01:44:38,132 --> 01:44:39,451
Konejte svou povinnost

1404
01:44:39,692 --> 01:44:42,684
Pošlete tento dopis
Na americkou krásku

1405
01:44:42,932 --> 01:44:44,923
Nyní jste zatčen.

1406
01:44:45,132 --> 01:44:47,327
Za různé poplatky.

1407
01:44:50,892 --> 01:44:52,371
Potřebuji kávu.

1408
01:44:52,732 --> 01:44:55,200
Proč nezačneme vraždou?

1409
01:44:59,252 --> 01:45:00,765
Nikoho nezatýkáte.

1410
01:45:04,292 --> 01:45:05,520
Černý.

1411
01:45:06,012 --> 01:45:06,967
Žádný cukr.

1412
01:45:23,332 --> 01:45:25,607
Řekl jsem, žádný cukr.

1413
01:45:32,932 --> 01:45:35,810
Víš, že máš
vážný problém s lupy.

1414
01:45:36,412 --> 01:45:38,130
Dámy!

1415
01:45:40,012 --> 01:45:41,764
mami! mami!

1416
01:45:44,012 --> 01:45:45,525
Dítě!

1417
01:45:48,012 --> 01:45:51,049
-Jsi v pořádku, mami?
-Jsem v pořádku, zlato.

1418
01:45:54,012 --> 01:45:56,287
Vidíte, jak byste mohli dostat zánět šlach?

1419
01:45:59,692 --> 01:46:01,728
Pojďte, chlapi.

1420
01:46:03,092 --> 01:46:05,367
Kongresmane, volal jste
tiskovou konferenci?

1421
01:46:09,612 --> 01:46:11,443
Sakra!

1422
01:46:15,572 --> 01:46:16,925
Děkuju.

1423
01:46:19,212 --> 01:46:23,569
Přichází čas
kariéra každého veřejného činitele..

1424
01:46:23,812 --> 01:46:26,167
..když musí přemýšlet
o jeho budoucnosti.

1425
01:46:26,372 --> 01:46:28,932
Vy děláte
tady je tragická chyba.

1426
01:46:38,412 --> 01:46:42,564
Jerry, ten tlustý právník.
Prostě to udělej! A on to udělal.

1427
01:46:42,812 --> 01:46:43,961
Ty idiote!

1428
01:46:45,972 --> 01:46:48,122
Máte nějakou představu?
jak šílené to bylo?

1429
01:46:50,412 --> 01:46:52,130
Jdeme, zlato.

1430
01:46:53,172 --> 01:46:55,128
Děkuji za veškerou vaši pomoc.

1431
01:46:55,372 --> 01:46:56,725
Jo, stejně tak.

1432
01:46:56,932 --> 01:46:59,162
Informujte mě
o tom, co se rozhodnete udělat.

1433
01:46:59,412 --> 01:47:03,166
-Možná budu kandidovat do Kongresu.
-Teď bude volné místo.

1434
01:47:12,572 --> 01:47:13,368
Brzy se domluvíme.

1435
01:47:13,572 --> 01:47:14,800
Zůstaňte v kontaktu.

1436
01:47:27,212 --> 01:47:28,725
Neměl jsi
udělal to beze mě.

1437
01:47:29,372 --> 01:47:31,124
Už se to nestane.


